1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:25,314 --> 00:00:27,914
(Applaudissements des mains)
4
00:00:31,854 --> 00:00:33,620
♪ Oh, toi ♪
♪ Vous ♪
5
00:00:33,622 --> 00:00:35,589
♪ Avec cette langue et ces lèvres ♪
6
00:00:35,591 --> 00:00:37,524
♪ Laisse-moi goûter ♪
7
00:00:37,526 --> 00:00:39,259
♪ Ton baiser amer ♪
8
00:00:39,261 --> 00:00:41,294
♪ Oh, toi ♪
♪ Vous ♪
9
00:00:41,296 --> 00:00:43,396
♪ Avec ces yeux chevronnés ♪
10
00:00:43,398 --> 00:00:45,232
♪ Laisse-moi marcher ♪
11
00:00:45,234 --> 00:00:46,933
♪ Dans ton sourire ♪
12
00:00:46,935 --> 00:00:50,771
♪ Tous mes nerfs
me démolissent ♪
13
00:00:50,773 --> 00:00:54,809
♪ Ne veux-tu pas venir ici
et enlève ce froncement de sourcils ♪
14
00:00:54,811 --> 00:00:56,711
♪ Parce que je n'arrive pas à dormir ♪
♪ Serré ♪
15
00:00:56,713 --> 00:00:58,679
♪ Je ne vois pas ♪
♪ C'est vrai ♪
16
00:00:58,681 --> 00:01:00,581
♪ Je ne ressentirai rien ♪
♪ C'est vrai ♪
17
00:01:00,583 --> 00:01:02,550
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Le mien ♪
18
00:01:02,552 --> 00:01:04,418
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
♪ Serré ♪
19
00:01:04,420 --> 00:01:06,387
♪ Je ne vois pas ♪
♪ C'est vrai ♪
20
00:01:06,389 --> 00:01:07,955
♪ Je ne ressentirai rien ♪
♪ C'est vrai ♪
21
00:01:07,957 --> 00:01:10,224
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Le mien ♪
22
00:01:10,226 --> 00:01:11,826
♪ Oh, toi ♪
♪ Vous ♪
23
00:01:11,828 --> 00:01:13,861
♪ Éloignez-vous ♪
♪ Partez ♪
24
00:01:13,863 --> 00:01:17,933
♪ Avant de m'effondrer et de céder ♪
25
00:01:17,935 --> 00:01:19,534
♪ Oh, toi ♪
♪ Vous ♪
26
00:01:19,536 --> 00:01:21,570
♪ Ce n'est tout simplement pas juste ♪
27
00:01:21,572 --> 00:01:25,540
♪ How you kill me
avec un seul regard ♪
28
00:01:25,542 --> 00:01:29,111
♪ Tous mes nerfs
me démolissent ♪
29
00:01:29,113 --> 00:01:33,048
♪ Ne veux-tu pas venir ici
et lèche ce froncement de sourcils ♪
30
00:01:33,050 --> 00:01:35,017
♪ Parce que je n'arrive pas à dormir ♪
♪ Serré ♪
31
00:01:35,019 --> 00:01:36,985
♪ Je ne vois pas ♪
♪ C'est vrai ♪
32
00:01:36,987 --> 00:01:38,720
♪ Je ne ressentirai rien ♪
♪ C'est vrai ♪
33
00:01:38,722 --> 00:01:40,789
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Le mien ♪
34
00:01:40,791 --> 00:01:42,824
♪ Je n'arrive pas à dormir ♪
♪ Serré ♪
35
00:01:42,826 --> 00:01:44,727
♪ Je ne vois pas ♪
♪ C'est vrai ♪
36
00:01:44,729 --> 00:01:46,496
♪ Je ne ressentirai rien ♪
♪ C'est vrai ♪
37
00:01:46,498 --> 00:01:48,665
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Le mien ♪
38
00:01:48,667 --> 00:01:50,600
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
39
00:01:50,602 --> 00:01:52,402
♪ Je ne vois pas bien ♪
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,337
♪ Je ne me sentirai pas bien ♪
41
00:01:54,339 --> 00:01:56,072
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
42
00:01:56,074 --> 00:01:58,141
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
43
00:01:58,143 --> 00:02:00,209
♪ Je ne vois pas bien ♪
♪ Je ne vois pas bien ♪
44
00:02:00,211 --> 00:02:02,211
♪ Je ne me sentirai pas bien ♪
♪ Je ne me sentirai pas bien ♪
45
00:02:02,213 --> 00:02:04,147
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
46
00:02:04,149 --> 00:02:06,015
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
47
00:02:06,017 --> 00:02:07,884
♪ Je ne vois pas bien ♪
♪ Je ne vois pas bien ♪
48
00:02:07,886 --> 00:02:09,886
♪ Je ne me sentirai pas bien ♪
♪ Je ne me sentirai pas bien ♪
49
00:02:09,888 --> 00:02:11,755
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
50
00:02:11,757 --> 00:02:13,590
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
51
00:02:13,592 --> 00:02:15,626
♪ Je ne vois pas bien ♪
♪ Sois à moi, bébé ♪
52
00:02:15,628 --> 00:02:17,394
♪ Je ne me sentirai pas bien ♪
♪ Sois à moi, bébé ♪
53
00:02:17,396 --> 00:02:19,129
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
54
00:02:19,131 --> 00:02:21,198
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
♪ Je n'arrive pas à dormir tranquille ♪
55
00:02:21,200 --> 00:02:22,866
♪ Je ne vois pas bien ♪
56
00:02:22,868 --> 00:02:24,668
♪ Jusqu'à ce que tu sois à moi ♪
57
00:02:26,172 --> 00:02:28,439
KATIE, NARRANT : Quand j'ai décidé
at the last minute
58
00:02:28,441 --> 00:02:29,974
prendre un an de congé avant l'université,
59
00:02:29,976 --> 00:02:32,743
I told my mom it was
parce que je n'en avais aucune idée
60
00:02:32,745 --> 00:02:34,445
ce que je voulais faire
avec ma vie.
61
00:02:34,447 --> 00:02:37,949
Elle a fait semblant de ne pas vouloir
pour m'étrangler.
62
00:02:37,951 --> 00:02:41,953
Mais chérie, c'est tout le problème
du collège :
63
00:02:41,955 --> 00:02:44,122
is to figure out
ce que tu veux faire,
64
00:02:44,124 --> 00:02:47,158
pour découvrir ce pour quoi tu es bon,
pour découvrir votre bonheur.
65
00:02:47,160 --> 00:02:49,461
Mais que se passe-t-il si je ne le découvre pas
jusqu'à la première année,
66
00:02:49,463 --> 00:02:52,464
et ça n'a rien à voir avec
les cours que j'ai déjà suivis ?
67
00:02:52,466 --> 00:02:54,165
I'd have to start over.
68
00:02:54,167 --> 00:02:56,801
Et si mon bonheur était quelque chose
Je n'ai même pas besoin d'aller à l'université ?
69
00:02:56,803 --> 00:02:58,603
(Typing)
70
00:03:03,410 --> 00:03:06,078
FEMME : Je ne vais pas vous mentir, Katie.
Je suis inquiet.
71
00:03:06,080 --> 00:03:08,547
Pourquoi? Des tonnes d’enfants reportent leur décision.
72
00:03:08,549 --> 00:03:10,483
Vous n'êtes pas des tonnes d'enfants.
73
00:03:10,485 --> 00:03:13,652
Tu es une fille compliquée
qui a vécu beaucoup de choses.
74
00:03:13,654 --> 00:03:15,187
Vous avez besoin de structure.
75
00:03:15,189 --> 00:03:17,556
Êtes-vous en train de dire que l'université
est le seul endroit
76
00:03:17,558 --> 00:03:18,958
que je peux avoir une structure ?
77
00:03:18,960 --> 00:03:21,594
Parce que si c'est le cas, Miss Matsuo...
78
00:03:21,596 --> 00:03:23,462
Katie. Je suis sérieux.
79
00:03:23,464 --> 00:03:25,064
Voici quelque chose.
80
00:03:25,066 --> 00:03:26,899
Pourquoi ne commences-tu pas un journal.
81
00:03:28,703 --> 00:03:30,436
Ou un blog ?
82
00:03:30,438 --> 00:03:31,705
Pourquoi?
83
00:03:31,707 --> 00:03:34,041
C'est un engagement de temps quotidien.
84
00:03:34,043 --> 00:03:36,943
Cela gardera vos compétences verbales aiguisées.
85
00:03:36,945 --> 00:03:39,346
Et ça te forcera
être introspectif.
86
00:03:40,916 --> 00:03:43,717
Quelle merveilleuse idée.
87
00:03:47,022 --> 00:03:50,657
Je mentais juste pour m'échapper
son haleine végétalienne.
88
00:03:57,232 --> 00:03:59,801
Au moins c'est ce que je pensais
à l'époque.
89
00:04:01,204 --> 00:04:02,470
Mais je suppose que non.
90
00:04:02,472 --> 00:04:04,572
C'est quoi ce bordel ?
91
00:04:04,574 --> 00:04:07,075
Ici, je blogue.
92
00:04:07,077 --> 00:04:11,746
Quoi qu'il en soit, je vais commencer
en te révélant un secret,
93
00:04:11,748 --> 00:04:13,681
quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
94
00:04:13,683 --> 00:04:17,485
La vraie raison pour laquelle je prends un an de congé
c'est à cause d'un mec,
95
00:04:17,487 --> 00:04:19,487
un plus âgé.
96
00:04:19,489 --> 00:04:20,788
Un homme.
97
00:04:20,790 --> 00:04:23,224
Et il est le plus incroyable...
98
00:04:23,226 --> 00:04:25,493
Merde, je dois y aller.
99
00:04:38,409 --> 00:04:41,343
♪ Tu ne sais pas quoi
Je vais le faire ♪
100
00:04:41,345 --> 00:04:43,612
♪ Ou ce que je vois en toi ♪
101
00:04:43,614 --> 00:04:45,481
♪ Tu es obsédé ♪
102
00:04:45,483 --> 00:04:47,182
♪ Avec ma petite robe rouge ♪
103
00:04:47,985 --> 00:04:49,718
Bouh !
(Enfants criant)
104
00:04:49,720 --> 00:04:52,521
♪ Mais tu t'en fiches
si je suis en désordre, et toi ? ♪
105
00:04:52,523 --> 00:04:53,723
Bouh !
106
00:04:53,725 --> 00:04:55,692
♪ Et toi ? ♪
107
00:04:56,495 --> 00:04:58,761
♪ Et toi ? ♪
108
00:04:59,865 --> 00:05:02,398
♪ Et toi ? ♪
109
00:05:07,939 --> 00:05:09,439
Bouh !
110
00:05:09,441 --> 00:05:10,773
Vous êtes en retard.
111
00:05:10,775 --> 00:05:12,275
Vous avez remarqué.
112
00:05:12,277 --> 00:05:15,812
Dan et moi avons une règle stricte :
113
00:05:15,814 --> 00:05:18,414
on ne parle pas de
sa petite amie...
114
00:05:18,416 --> 00:05:20,551
ou mon petit ami.
115
00:05:20,553 --> 00:05:25,256
Dan enseigne le cinéma à
un très bon collège communautaire,
116
00:05:25,258 --> 00:05:28,025
donc nous ne regardons que du cinéma sérieux.
117
00:05:28,027 --> 00:05:30,661
(Un homme criant en allemand à la télé)
118
00:05:30,663 --> 00:05:33,030
Je me sens plus intelligent juste
être avec lui.
119
00:05:38,371 --> 00:05:40,471
Une des meilleures choses
à propos de mon année de congé
120
00:05:40,473 --> 00:05:43,707
c'est que je peux continuer
mon éducation.
121
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
(Les deux respirent fort)
122
00:06:07,801 --> 00:06:10,435
Il ne demande jamais rien en retour.
123
00:06:12,239 --> 00:06:15,508
Il veut juste que je me détende et que j'en profite.
124
00:06:18,580 --> 00:06:20,513
(Oiseaux tweetant)
125
00:06:24,018 --> 00:06:26,719
(Les enfants parlent indistinctement)
126
00:06:26,721 --> 00:06:28,888
(Les enfants rient)
127
00:06:28,890 --> 00:06:30,890
(Corbeau croassant)
128
00:06:35,797 --> 00:06:37,396
FILLE : Papa ?
129
00:06:38,499 --> 00:06:40,466
(Frisson)
130
00:06:43,639 --> 00:06:45,505
(Tous deux haletants)
131
00:06:48,677 --> 00:06:50,310
À la fin, tu te retiens toujours.
132
00:06:50,312 --> 00:06:52,512
(Riant) : Je suis désolé.
133
00:06:52,514 --> 00:06:53,647
(Riant)
134
00:06:53,649 --> 00:06:55,148
C'est ta perte.
135
00:07:01,624 --> 00:07:03,290
(Expirant)
136
00:07:09,733 --> 00:07:13,334
J'ai, euh... J'ai des nouvelles.
137
00:07:13,336 --> 00:07:16,804
Je me rapproche du campus.
138
00:07:18,141 --> 00:07:20,174
Pourquoi?
139
00:07:20,176 --> 00:07:23,044
Regardez cette décharge.
C'est ridicule.
140
00:07:23,046 --> 00:07:25,346
On dirait que je suis encore aux études supérieures.
141
00:07:25,348 --> 00:07:27,949
Eh bien, avez-vous déjà trouvé une place ?
142
00:07:27,951 --> 00:07:29,917
Ouais. C'est génial.
143
00:07:29,919 --> 00:07:31,686
Et ils me laisseront emménager le 15
144
00:07:31,688 --> 00:07:33,554
(Expirant)
Eh bien, où est-il ?
145
00:07:33,556 --> 00:07:36,025
C'est à environ une demi-heure.
146
00:07:40,097 --> 00:07:41,897
Nous n'allons plus nous revoir.
147
00:07:41,899 --> 00:07:43,399
Bien sûr que nous le ferons.
148
00:07:43,401 --> 00:07:45,501
Allez, ne sois pas si mélodramatique.
149
00:07:45,503 --> 00:07:47,703
Non, tu ne voudras pas
pour venir me chercher
150
00:07:47,705 --> 00:07:49,071
et puis conduis-moi chez toi,
151
00:07:49,073 --> 00:07:50,506
puis je reviens au mien quelques heures plus tard.
152
00:07:50,508 --> 00:07:54,176
Cela fait environ deux heures en voiture.
153
00:07:54,178 --> 00:07:55,744
(Soupir) :
Et quelqu'un pourrait nous voir.
154
00:07:55,746 --> 00:07:57,813
Allez, tu sais que j'ai raison.
155
00:07:57,815 --> 00:07:59,348
(Soupir)
156
00:07:59,350 --> 00:08:01,917
Si mon père voulait juste m'acheter
cette voiture qu'il m'a promise,
157
00:08:01,919 --> 00:08:03,286
alors je pourrais...
Je pourrais venir te voir...
158
00:08:03,288 --> 00:08:05,955
Écoutez, écoutez, écoutez, écoutez.
159
00:08:05,957 --> 00:08:07,524
Nous allons trouver une solution, d'accord ?
160
00:08:07,526 --> 00:08:10,960
Nous allons y arriver.
Je vous promets.
161
00:08:14,232 --> 00:08:15,465
Allez.
162
00:08:36,022 --> 00:08:37,822
(Respirant fortement)
163
00:08:37,824 --> 00:08:39,924
(Râpage de la fermeture éclair)
164
00:08:39,926 --> 00:08:41,625
Merde.
165
00:08:44,831 --> 00:08:46,530
(Haletant)
166
00:08:50,403 --> 00:08:53,037
Je ne l'avais jamais touché auparavant.
167
00:08:53,039 --> 00:08:55,106
J'ai toujours eu trop peur.
168
00:08:56,609 --> 00:08:58,477
Il est venu si fort.
169
00:08:59,780 --> 00:09:03,882
Il m'appellera certainement
après qu'il ait bougé.
170
00:09:03,884 --> 00:09:07,452
CAROLINE : Alors tu ne penses pas que c'est
est-il temps d'arrêter de flâner et de trouver un emploi ?
171
00:09:07,454 --> 00:09:10,689
Je ne flâne pas, je blogue.
172
00:09:10,691 --> 00:09:12,624
CAROLINE : Depuis quand ?
173
00:09:12,626 --> 00:09:13,992
La semaine dernière.
174
00:09:13,994 --> 00:09:15,761
CAROLINE :
Comment s'appelle ton blog ?
175
00:09:15,763 --> 00:09:17,262
KATIE : Je ne le dis pas.
176
00:09:17,264 --> 00:09:18,864
Et tu ne le sauras pas,
parce que j'utilise un faux nom
177
00:09:18,866 --> 00:09:21,933
et je change beaucoup
de petits détails de ma vie.
178
00:09:23,270 --> 00:09:24,537
Pourquoi?
179
00:09:24,539 --> 00:09:26,205
Parce que s'il y avait même
une chance sur Google
180
00:09:26,207 --> 00:09:27,473
de quelqu'un qui découvre que c'était moi,
181
00:09:27,475 --> 00:09:29,142
alors je ne dirais pas la vérité.
182
00:09:29,144 --> 00:09:30,410
Et à quoi ça sert d'avoir un blog
183
00:09:30,412 --> 00:09:32,645
si tu veux juste mentir ?
184
00:09:32,647 --> 00:09:33,880
(Ouverture de la porte)
185
00:09:33,882 --> 00:09:35,281
Hé, bébé.
186
00:09:36,384 --> 00:09:38,484
Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
187
00:09:38,486 --> 00:09:40,686
Elle a 46 ans.
188
00:09:40,688 --> 00:09:42,288
(Soupir)
189
00:09:43,625 --> 00:09:47,727
Quel est le programme d’aujourd’hui, hein ?
190
00:09:47,729 --> 00:09:50,263
TV? Internet?
191
00:09:50,265 --> 00:09:52,032
Peut-être une bonne et longue sieste ?
192
00:09:52,034 --> 00:09:54,701
Je trouve un travail.
193
00:09:54,703 --> 00:09:56,370
Le grill ou la friteuse ?
194
00:09:56,372 --> 00:09:58,238
Ha-ha.
195
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
Ni l'un ni l'autre.
196
00:09:59,442 --> 00:10:02,409
Quelque chose de stimulant
cela paie extrêmement bien.
197
00:10:03,846 --> 00:10:06,146
HOMME : Cela pourrait arriver
C'est un choc pour toi, gamin,
198
00:10:06,148 --> 00:10:08,549
mais l'économie est dans les toilettes.
199
00:10:09,685 --> 00:10:13,153
Il y a 20 candidats
pour chaque travail.
200
00:10:13,155 --> 00:10:16,757
Vous sous-estimez mes pouvoirs, Terrien.
201
00:10:18,627 --> 00:10:21,429
Aujourd'hui, un lecteur m'en a envoyé un
de ces auto-quiz ennuyeux,
202
00:10:21,431 --> 00:10:25,333
qui ne sont qu'une triste excuse
pour parler de toi.
203
00:10:26,536 --> 00:10:28,970
Quel est votre numéro préféré ?
204
00:10:28,972 --> 00:10:30,738
69.
205
00:10:30,740 --> 00:10:32,674
Parfois 96.
206
00:10:32,676 --> 00:10:35,743
Avez-vous déjà embrassé quelqu'un
et je l'ai regretté ?
207
00:10:35,745 --> 00:10:37,812
Oui. Tom Lovelace,
208
00:10:37,814 --> 00:10:40,815
qui avait 16 ans quand j'en avais 11.
209
00:10:40,817 --> 00:10:43,017
Mon premier baiser avec la langue.
210
00:10:43,019 --> 00:10:45,620
C'était comme un ver.
211
00:10:45,622 --> 00:10:48,891
♪ Je veux que tout se termine ♪
212
00:10:48,893 --> 00:10:51,727
♪ Être aimé de toi ♪
213
00:10:53,831 --> 00:10:56,632
♪ Tiens-moi maintenant ♪
214
00:10:56,634 --> 00:10:58,300
♪ Faites que ça s'arrête ♪
215
00:10:58,302 --> 00:11:02,905
♪ Les papillons ne partiront pas ♪
216
00:11:02,907 --> 00:11:05,307
Croyez-vous à l'horoscope ?
217
00:11:05,309 --> 00:11:09,111
Non. Les Sagittaires ne le font jamais.
218
00:11:09,113 --> 00:11:11,180
♪ Je suis perdu ♪
219
00:11:11,182 --> 00:11:13,717
♪ Fais-moi trouver ♪
220
00:11:13,719 --> 00:11:15,185
Arrêtez-vous là !
221
00:11:15,187 --> 00:11:17,521
Ne le mettez même pas.
222
00:11:17,523 --> 00:11:19,789
Ai-je la fille pour toi ?
223
00:11:21,727 --> 00:11:23,460
Est-ce ainsi?
224
00:11:29,768 --> 00:11:31,401
Entrez.
225
00:11:35,440 --> 00:11:37,173
Qu'est-il arrivé à Jonas ?
226
00:11:37,175 --> 00:11:39,209
Je l'ai racheté,
serrure, crosse et barillet.
227
00:11:39,211 --> 00:11:42,046
Vous avez tellement plus de livres.
228
00:11:42,048 --> 00:11:43,414
J'avais l'habitude d'acheter mon père
229
00:11:43,416 --> 00:11:45,082
son anniversaire et ses cadeaux de Noël ici.
230
00:11:45,084 --> 00:11:46,384
C'est un écrivain sportif.
231
00:11:46,386 --> 00:11:49,921
Eh bien, il l’était.
Maintenant, il ne fait que boire.
232
00:11:49,923 --> 00:11:51,522
(Riant)
233
00:11:54,861 --> 00:11:58,362
Librairie de Sam Johnson.
Ravi de te rencontrer, Sam.
234
00:11:58,364 --> 00:12:01,732
Non, je ne suis pas Sam.
Il est mort il y a longtemps.
235
00:12:01,734 --> 00:12:06,537
Le Dr Samuel Johnson a écrit le
premier grand dictionnaire anglais.
236
00:12:06,539 --> 00:12:07,906
Est-ce votre héros ?
237
00:12:07,908 --> 00:12:09,508
Parmi tant d'autres.
238
00:12:10,778 --> 00:12:12,844
Êtes-vous amateur de livres?
239
00:12:12,846 --> 00:12:14,146
Je pourrais l'être.
240
00:12:15,983 --> 00:12:17,683
Glenn Warburg.
241
00:12:17,685 --> 00:12:19,451
Katie Kampenfelt.
242
00:12:19,453 --> 00:12:22,554
Trois jours par semaine, 12 $ de l'heure.
243
00:12:22,556 --> 00:12:23,755
Ouah!
244
00:12:23,757 --> 00:12:24,990
Et c'est très simple.
245
00:12:24,992 --> 00:12:26,358
Tout ce que j'ai à faire
c'est aider les clients
246
00:12:26,360 --> 00:12:27,859
pendant que Glenn court
le commerce en ligne.
247
00:12:27,861 --> 00:12:31,964
Chérie, je dois te le donner,
c'était rapide.
248
00:12:31,966 --> 00:12:33,498
Vous l'avez fait.
249
00:12:33,500 --> 00:12:35,668
KATIE :
Ouais, je suis effectivement impressionnant.
250
00:12:35,670 --> 00:12:38,004
Glenn a-t-il un nom de famille ?
251
00:12:38,006 --> 00:12:39,606
Warbourg.
252
00:12:39,608 --> 00:12:41,207
Est-il marié ?
253
00:12:41,209 --> 00:12:43,376
Pourquoi? Tu penses qu'il m'a seulement embauché
254
00:12:43,378 --> 00:12:45,812
pour qu'il puisse avoir des relations sexuelles
avec moi ?
255
00:12:45,814 --> 00:12:47,780
Cela m'a traversé l'esprit.
256
00:12:49,351 --> 00:12:51,851
Ta moustache est odieuse.
257
00:13:01,831 --> 00:13:03,964
Je blogue seulement
pendant 16 jours,
258
00:13:03,966 --> 00:13:08,969
mais j'en ai déjà entre 450 et
500 visiteurs discrets par jour.
259
00:13:08,971 --> 00:13:12,740
Les termes de recherche les plus populaires
que les gens utilisent pour me trouver
260
00:13:12,742 --> 00:13:14,742
sont "lycée", "université"
261
00:13:14,744 --> 00:13:18,846
"blonde", "sexe" et "sexe oral"
262
00:13:18,848 --> 00:13:23,450
ce qui signifie que beaucoup d'entre vous sont seuls,
des cochons dégoûtants.
263
00:13:24,854 --> 00:13:27,388
J'en sais aussi beaucoup
vous êtes juste des gens normaux
264
00:13:27,390 --> 00:13:29,924
qui veut lire la vraie vie
confessions d'un tee-shirt...
265
00:13:29,926 --> 00:13:32,060
(Frappant à la porte)
Quoi ?
266
00:13:32,062 --> 00:13:33,194
C'est moi.
267
00:13:33,196 --> 00:13:34,396
Entrez.
268
00:13:34,398 --> 00:13:35,897
Invasion de petit ami.
269
00:13:35,899 --> 00:13:37,732
Attendez.
270
00:13:37,734 --> 00:13:39,701
Je croyais que tu avais un entraînement de groupe.
271
00:13:39,703 --> 00:13:41,102
Casey avait un examen de mi-session.
272
00:13:41,104 --> 00:13:42,837
(Haletant)
273
00:13:45,008 --> 00:13:47,342
HOMME 1, À LA TV : Tu sais, Wong,
Je ne sais pas ce qui est pire.
274
00:13:47,344 --> 00:13:49,844
Je te regarde manger
ou vous regarder au travail.
275
00:13:49,846 --> 00:13:53,181
HOMME 2 : Je suis parfaitement capable
faire tout ce que je veux...
276
00:13:53,183 --> 00:13:56,152
KATIE, NARRANT : Aucun de vous ne s'en soucie
que je trompe Rory,
277
00:13:56,154 --> 00:13:59,355
mais pour une raison quelconque, tu détestes ça
c'est avec un gars plus âgé
278
00:13:59,357 --> 00:14:01,290
qui a une petite amie.
279
00:14:02,527 --> 00:14:04,160
Eh bien, je n'avais aucune idée de Martina
280
00:14:04,162 --> 00:14:06,729
jusqu'à la troisième fois Dan
et je me suis amusé,
281
00:14:06,731 --> 00:14:09,865
et j'ai trouvé son contraceptif
dans un tiroir de salle de bain.
282
00:14:11,369 --> 00:14:13,636
À ce moment-là, il était trop tard.
283
00:14:13,638 --> 00:14:14,904
(Riant)
284
00:14:14,906 --> 00:14:16,672
J'étais dedans.
285
00:14:28,554 --> 00:14:30,654
(Respirant fortement)
286
00:14:39,998 --> 00:14:41,264
(Grognements)
287
00:14:41,266 --> 00:14:42,733
Attends...
288
00:14:43,869 --> 00:14:45,168
Oh, mon Dieu.
289
00:14:45,170 --> 00:14:46,737
(Haletant)
290
00:14:49,775 --> 00:14:52,216
Oh, wow, tu es si sexy.
291
00:14:54,247 --> 00:14:55,780
Oh mon Dieu, je t'aime.
292
00:14:55,782 --> 00:14:57,715
Oh, mon Dieu. Oh!
293
00:14:57,717 --> 00:14:59,751
Oh mon Dieu... Ah !
294
00:14:59,753 --> 00:15:01,085
Oh!
295
00:15:01,087 --> 00:15:03,588
(Tous deux haletants)
296
00:15:07,260 --> 00:15:08,760
Je pense que je viens juste d'arriver.
297
00:15:08,762 --> 00:15:10,428
(Les deux rient)
298
00:15:12,766 --> 00:15:15,286
Étais-je censé me retirer ?
299
00:15:16,269 --> 00:15:17,903
Six heures.
300
00:15:17,905 --> 00:15:19,571
Hé, c'est ainsi.
301
00:15:19,573 --> 00:15:24,376
288 $ en espèces avec un billet de deux dollars
pour la bonne chance.
302
00:15:25,780 --> 00:15:27,012
Bonne première semaine ?
303
00:15:27,014 --> 00:15:28,781
Incroyable.
304
00:15:28,783 --> 00:15:31,250
Et j'ai presque fini
Qui a changé et qui est mort.
305
00:15:31,252 --> 00:15:32,951
Merci pour la recommandation.
306
00:15:32,953 --> 00:15:34,520
De rien.
307
00:15:34,522 --> 00:15:36,522
Tu sais, c'est le premier livre
J'ai lu depuis la deuxième année
308
00:15:36,524 --> 00:15:39,191
c'était... Tu sais, genre,
ce n'était pas pour l'école.
309
00:15:39,193 --> 00:15:41,927
Ouais, c'est comme ça
ces jours-ci, je suppose.
310
00:15:41,929 --> 00:15:43,095
Tellement triste.
311
00:15:43,097 --> 00:15:44,531
Je sais.
312
00:15:44,533 --> 00:15:47,333
Je ne peux pas imaginer la vie
sans grands livres.
313
00:15:48,503 --> 00:15:51,070
C'est aussi proche que possible des anges.
314
00:15:51,072 --> 00:15:52,806
Que veux-tu dire?
315
00:15:52,808 --> 00:15:57,377
Eh bien, pour moi, lire, c'est
une expérience transcendante.
316
00:15:59,047 --> 00:16:00,914
Hmm.
317
00:16:02,751 --> 00:16:05,118
Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ?
318
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
Quoi, « transcendance » ?
319
00:16:06,922 --> 00:16:10,456
Cela signifie au-delà du domaine physique.
320
00:16:10,458 --> 00:16:12,827
C'est une expérience spirituelle.
321
00:16:12,829 --> 00:16:15,529
Je le tire de la grande littérature,
de superbes tableaux,
322
00:16:15,531 --> 00:16:17,932
musique classique, tous les arts.
323
00:16:17,934 --> 00:16:20,401
Qu'en est-il des films d'art classiques,
324
00:16:20,403 --> 00:16:22,970
comme Fellini ou Buñuel ?
325
00:16:22,972 --> 00:16:24,905
Bien sûr.
326
00:16:26,209 --> 00:16:27,541
Cool.
327
00:16:27,543 --> 00:16:30,544
♪ Je le savais depuis le début ♪
328
00:16:30,546 --> 00:16:34,114
♪ Tu me briserais le cœur ♪
329
00:16:34,116 --> 00:16:38,652
♪ Mais je suis tombé amoureux de toi ♪
330
00:16:38,654 --> 00:16:41,823
♪ Peu importe mes efforts ♪
331
00:16:41,825 --> 00:16:46,394
♪ Changer ce qu'il y a à l'intérieur ♪
332
00:16:46,396 --> 00:16:48,029
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
333
00:16:48,031 --> 00:16:50,799
Dan n'a même pas appelé
pour dire au revoir.
334
00:16:50,801 --> 00:16:54,069
♪ Tu es le feu dans mon cœur ♪
335
00:16:54,071 --> 00:16:58,406
Si je n'ai pas de voiture maintenant,
Je ne le reverrai plus jamais.
336
00:16:58,408 --> 00:17:00,108
(Bavardage indistinct à la télévision)
337
00:17:08,753 --> 00:17:11,787
Regardez la taille
de ce mannequin en gomme bleue.
338
00:17:19,931 --> 00:17:21,430
(Éteint la télévision)
339
00:17:21,432 --> 00:17:23,833
Alors, quoi de neuf ?
340
00:17:23,835 --> 00:17:26,335
Eh bien, ça a été vraiment,
vraiment dur
341
00:17:26,337 --> 00:17:29,405
depuis que tous mes amis sont partis
aller au collège.
342
00:17:29,407 --> 00:17:30,806
Et j'ai juste...
343
00:17:30,808 --> 00:17:32,408
Je suis resté assis à la maison
tout le temps.
344
00:17:32,410 --> 00:17:33,911
Je n'ai pas de trajet.
345
00:17:33,913 --> 00:17:35,979
Je ne peux aller nulle part.
Et je suis juste...
346
00:17:35,981 --> 00:17:37,614
Dis à la sorcière de t'acheter une voiture.
347
00:17:37,616 --> 00:17:38,916
Non, elle ne le fera pas.
348
00:17:38,918 --> 00:17:40,717
Elle pense que je te ressemble tellement,
349
00:17:40,719 --> 00:17:42,386
elle pense que je pars juste
boire un tas de bières
350
00:17:42,388 --> 00:17:43,553
et heurte un arbre.
351
00:17:43,555 --> 00:17:45,889
Connard moralisateur.
352
00:17:45,891 --> 00:17:48,859
Si elle avait ce qu'elle voulait, nous le ferions tous
boire de l'eau bénite.
353
00:17:48,861 --> 00:17:51,261
Hors du jockstrap du pape.
354
00:17:51,263 --> 00:17:52,930
C'est vous qui avez trouvé ça ?
355
00:17:52,932 --> 00:17:55,065
Non, tu l'as fait.
356
00:17:55,067 --> 00:17:56,934
Pas étonnant.
357
00:17:56,936 --> 00:17:58,302
(Riant)
358
00:17:58,304 --> 00:18:01,539
Et pour le connard ?
Pourquoi ne peut-il pas vous embêter ?
359
00:18:01,541 --> 00:18:05,343
Eh bien, parce que nous avons rompu hier soir.
360
00:18:05,345 --> 00:18:06,878
Comment ça se fait?
361
00:18:08,648 --> 00:18:11,783
Il m'a fait pression pour que,
tu sais,
362
00:18:11,785 --> 00:18:13,351
genre, va jusqu'au bout,
363
00:18:13,353 --> 00:18:16,187
et je ne suis tout simplement pas encore prêt.
364
00:18:18,058 --> 00:18:22,627
Merde. J'ai dû le faire
quelque chose de bien.
365
00:18:31,339 --> 00:18:33,138
Papa...
366
00:18:33,140 --> 00:18:36,508
toute ma vie, tu as dit que tu le ferais
achète-moi une voiture
367
00:18:36,510 --> 00:18:38,677
quand j'ai obtenu mon diplôme.
368
00:18:39,747 --> 00:18:42,514
S'il vous plaît, tenez votre promesse.
369
00:18:42,516 --> 00:18:45,250
S'il te plaît, papa, juste cette fois.
370
00:18:45,252 --> 00:18:46,819
S'il te plaît.
371
00:18:46,821 --> 00:18:49,722
Et tu m'as promis que tu resterais
mon petit ange pour toujours.
372
00:18:50,758 --> 00:18:52,858
Tu ne grandiras jamais.
373
00:18:56,965 --> 00:18:58,832
Maintenant, regarde-toi.
374
00:19:00,402 --> 00:19:01,868
Les seins et tout.
375
00:19:07,876 --> 00:19:09,909
(Le téléphone portable vibre)
376
00:19:13,315 --> 00:19:16,116
HOMME, PAR TÉLÉPHONE :
Hé, euh, Joel Seidler ici.
377
00:19:16,118 --> 00:19:18,785
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi.
378
00:19:18,787 --> 00:19:22,156
Je suis grand et musclé,
et j'ai joué au football.
379
00:19:22,158 --> 00:19:24,658
Non, attends, c'est mon
diamétralement opposé.
380
00:19:24,660 --> 00:19:28,095
Je suis le petit juif déprimé
qui t'a donné des cours de mathématiques.
381
00:19:28,097 --> 00:19:31,065
Quoi qu'il en soit, je suis un senior
à Princeton maintenant,
382
00:19:31,067 --> 00:19:33,067
et je prends un semestre de congé.
383
00:19:33,069 --> 00:19:37,238
J'ai entendu dire que vous étiez là.
Appelez-moi ou envoyez-moi un SMS, peu importe.
384
00:19:40,109 --> 00:19:42,276
FILLE, PAR TÉLÉPHONE :
Je suis de retour, salope !
385
00:19:42,278 --> 00:19:43,677
(Riant)
386
00:19:46,115 --> 00:19:47,782
KATIE, NARRANT :
Dieu merci, la maison de Jade
387
00:19:47,784 --> 00:19:49,451
de rendre visite à sa grand-mère
en Grèce.
388
00:19:49,453 --> 00:19:52,954
Jade est plutôt
ma seule amie maintenant.
389
00:19:52,956 --> 00:19:57,159
Il y a eu une rumeur l'année dernière
que Jade et moi étions des gouines.
390
00:19:57,161 --> 00:19:58,760
Je ne sais pas pourquoi.
391
00:19:58,762 --> 00:20:01,196
Je veux tes seins !
Je veux ton cul !
392
00:20:01,198 --> 00:20:02,697
Je veux ta peau !
393
00:20:02,699 --> 00:20:04,132
Je veux ton cul !
394
00:20:04,134 --> 00:20:05,567
Je veux ton cul !
395
00:20:05,569 --> 00:20:08,103
♪ Je trouve que c'est vrai ♪
396
00:20:08,105 --> 00:20:10,639
♪ Quand je traîne avec toi ♪
397
00:20:10,641 --> 00:20:14,142
♪ Je pense que c'est facile à dire ♪
398
00:20:15,279 --> 00:20:17,613
♪ Mon copain est au collège ♪
399
00:20:17,615 --> 00:20:20,083
♪ Son âge réel n'est qu'un gros mensonge ♪
400
00:20:20,085 --> 00:20:22,018
♪ J'aurais aimé l'avoir
je sais que... ♪
401
00:20:22,020 --> 00:20:23,920
JADE :
S'il vivait ici, soyons réalistes.
402
00:20:23,922 --> 00:20:26,856
Nous finirions par nous détester mutuellement.
403
00:20:26,858 --> 00:20:30,293
De cette façon, il reste parfait pour toujours.
404
00:20:32,597 --> 00:20:35,131
KATIE : Tu tombes amoureuse tous les
le moment où tu pars en vacances.
405
00:20:35,133 --> 00:20:36,332
(Jade en riant)
406
00:20:36,334 --> 00:20:37,633
(Inhaler profondément)
407
00:20:37,635 --> 00:20:40,169
Je sais. Je suis une rock star.
(Riant)
408
00:20:40,171 --> 00:20:43,107
Je l'ai rencontré dès mon deuxième jour à Corfou.
409
00:20:43,109 --> 00:20:45,375
Je t'ai dit que Dan avait déménagé, n'est-ce pas ?
410
00:20:45,377 --> 00:20:46,910
Ouais.
411
00:20:46,912 --> 00:20:49,913
Il ne m'a pas appelé depuis.
C'est humiliant.
412
00:20:52,318 --> 00:20:54,685
Tu n'as pas plaisanté avec lui,
tu l'as fait ?
413
00:20:54,687 --> 00:20:56,320
(Riant) : Non ! Bonjour!
414
00:20:56,322 --> 00:20:59,389
Il a 32 ans et il a une petite amie.
415
00:20:59,391 --> 00:21:02,826
Et tu as ce putain de Rory.
416
00:21:02,828 --> 00:21:04,695
♪ Lèche-moi les lèvres ♪
417
00:21:04,697 --> 00:21:06,597
♪ J'ai l'eau à la bouche ♪
418
00:21:06,599 --> 00:21:08,365
♪ Prends une gorgée ♪
419
00:21:10,270 --> 00:21:12,070
♪ Jolie s'il vous plaît ♪
420
00:21:12,072 --> 00:21:13,738
♪ Je te demande du miel ♪
421
00:21:13,740 --> 00:21:15,907
♪ Faites-moi plaisir ♪
422
00:21:17,344 --> 00:21:19,505
♪ Bébé, ça m'a fait avancer
Parce que tu as l'air si... ♪
423
00:21:21,681 --> 00:21:24,349
KATIE, NARRANT : Je ne peux pas croire
vous êtes tous vraiment là-bas.
424
00:21:24,351 --> 00:21:27,285
Je suis habitué à être seulement célèbre
dans mon esprit.
425
00:21:28,288 --> 00:21:29,854
(Musique pop en cours de diffusion)
426
00:21:33,160 --> 00:21:34,225
Que fais-tu ?
427
00:21:34,227 --> 00:21:36,761
Ah rien. Je perds juste du temps.
428
00:21:36,763 --> 00:21:38,831
(Frappant à la porte)
429
00:21:39,834 --> 00:21:41,367
Viens avec moi.
430
00:21:41,369 --> 00:21:42,635
Qu'est-ce qui ne va pas?
431
00:21:42,637 --> 00:21:44,036
Viens. Pas toi.
432
00:21:44,038 --> 00:21:46,105
Et mets des vêtements.
Nous avons des voisins.
433
00:21:46,107 --> 00:21:47,706
(Haletant)
434
00:21:51,812 --> 00:21:54,346
Papa est mort, n'est-ce pas ?
435
00:22:04,960 --> 00:22:06,660
HOMME :
Mauvaise nouvelle, chérie.
436
00:22:06,662 --> 00:22:08,762
Votre salaire de départ ne correspondait tout simplement pas
passé le test de l'odorat avec moi,
437
00:22:08,764 --> 00:22:12,132
donc j'avais un de mes amis à
les forces de l'ordre font quelques recherches.
438
00:22:14,002 --> 00:22:15,802
Est-ce votre patron ?
439
00:22:22,010 --> 00:22:23,743
Glenn est un violeur ?
440
00:22:23,745 --> 00:22:26,379
L'agression sexuelle est une catégorie beaucoup plus large.
441
00:22:26,381 --> 00:22:28,281
Les détails peuvent varier,
442
00:22:28,283 --> 00:22:32,920
mais oui, c'est en gros
contact sexuel sans consentement.
443
00:22:34,424 --> 00:22:36,924
Vous devez quitter votre emploi immédiatement.
444
00:22:36,926 --> 00:22:39,126
Que suis-je censé dire ?
445
00:22:41,864 --> 00:22:44,232
Hmm. Commencez par ça.
446
00:22:45,702 --> 00:22:48,536
Le petit ami de ma mère a un partenaire
dans un très grand cabinet d'avocats.
447
00:22:48,538 --> 00:22:50,504
Elle pense que ça aura l'air impressionnant
sur mon CV
448
00:22:50,506 --> 00:22:54,375
si jamais je veux devenir avocat,
ce que je pourrais.
449
00:22:55,845 --> 00:22:57,345
Donc je dois vraiment arrêter.
450
00:22:57,347 --> 00:22:59,648
GLENN, PAR TÉLÉPHONE :
Oh, je suis tellement déçu.
451
00:22:59,650 --> 00:23:03,518
Moi aussi, vraiment.
452
00:23:03,520 --> 00:23:07,022
Tu es une fille très spéciale, Katie,
et une joie d'être là.
453
00:23:07,024 --> 00:23:08,557
Et tu vas me manquer.
454
00:23:08,559 --> 00:23:10,959
Merci. Toi aussi.
455
00:23:12,663 --> 00:23:13,996
Au revoir, Glenn.
456
00:23:19,837 --> 00:23:22,037
Avez-vous des sous-vêtements propres ?
457
00:23:40,725 --> 00:23:42,358
(Le téléphone portable vibre)
458
00:23:42,360 --> 00:23:46,596
S'il te plaît, sois Dan.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez Dan.
459
00:23:46,598 --> 00:23:48,331
S'il te plaît, sois Dan.
460
00:23:50,502 --> 00:23:52,068
Bonjour?
461
00:23:52,070 --> 00:23:53,637
HOMME, PAR TÉLÉPHONE :
Catherine ?
462
00:23:53,639 --> 00:23:55,506
Katie, en fait.
463
00:23:55,508 --> 00:23:57,775
Je ne sais pas
si tu te souviens de moi.
464
00:23:57,777 --> 00:23:59,276
Je m'appelle Paul Spooner.
465
00:23:59,278 --> 00:24:02,046
Je t'ai interviewé
pour l'admission à Tufts.
466
00:24:03,249 --> 00:24:06,317
Oh non, bien sûr que je me souviens de toi.
467
00:24:06,319 --> 00:24:07,718
Bonjour Paul.
468
00:24:07,720 --> 00:24:11,055
Oh, tu sais, je suis entré.
J'ai juste décidé de reporter d'un an.
469
00:24:11,057 --> 00:24:13,691
Je sais. C'est en fait
pourquoi j'appelle.
470
00:24:13,693 --> 00:24:16,827
Ce n'est pas le cas, par hasard
tu as besoin d'un travail, n'est-ce pas ?
471
00:24:16,829 --> 00:24:21,032
C'est tellement bizarre.
472
00:24:21,034 --> 00:24:22,801
J'en avais un jusqu'à il y a 10 jours,
473
00:24:22,803 --> 00:24:24,269
mais ensuite j'ai dû arrêter.
474
00:24:24,271 --> 00:24:27,739
Mon patron s'est avéré être
un délinquant sexuel reconnu coupable.
475
00:24:27,741 --> 00:24:29,441
C'est terrible.
476
00:24:29,443 --> 00:24:34,079
Eh bien, c'est encore plus terrible
pour la fille qu'il a offensée sexuellement.
477
00:24:35,182 --> 00:24:36,981
(Riant) : Ouais.
478
00:24:36,983 --> 00:24:38,583
(Riant)
479
00:24:39,686 --> 00:24:42,087
J'ai trouvé un nouveau travail !
480
00:24:42,089 --> 00:24:44,589
Hé, je peux te rappeler ?
481
00:24:44,591 --> 00:24:45,757
C'est merveilleux.
482
00:24:45,759 --> 00:24:47,292
Qu'est-ce que c'est? Je suis nounou.
483
00:24:47,294 --> 00:24:52,365
Je suis payé 12 $ de l'heure,
et j'ai accès à une voiture.
484
00:24:53,434 --> 00:24:54,834
Une voiture ! Je reçois une Volvo !
485
00:24:54,836 --> 00:24:56,569
Je m'achète une Volvo !
486
00:24:56,571 --> 00:24:57,737
Quoi?
487
00:24:57,739 --> 00:24:59,538
C'est quoi ce visage ?
488
00:24:59,540 --> 00:25:01,907
Eh bien, tu lui as dit
tu n'as aucune expérience ?
489
00:25:01,909 --> 00:25:03,476
Bien sûr que non.
490
00:25:03,478 --> 00:25:04,844
Chéri. Quoi?
491
00:25:04,846 --> 00:25:06,212
Quoi? Quoi?!
492
00:25:06,214 --> 00:25:09,515
Pourquoi es-tu si négatif ?!
493
00:25:29,938 --> 00:25:31,938
Catherine. Katie.
494
00:25:31,940 --> 00:25:34,908
Oh, mon Dieu, tu es si mignon et petit.
495
00:25:34,910 --> 00:25:37,077
Entrez. Je m'appelle Margaret Spooner.
496
00:25:37,079 --> 00:25:39,913
C'est un plaisir de vous rencontrer.
497
00:25:39,915 --> 00:25:41,615
Vous êtes une aubaine.
498
00:25:41,617 --> 00:25:43,050
Oh, cool.
499
00:25:43,052 --> 00:25:45,586
Vous n'en avez aucune idée.
Je vais vous faire visiter.
500
00:25:45,588 --> 00:25:46,788
Cette maison est incroyable.
501
00:25:46,790 --> 00:25:49,390
Oh, merci.
Je suis architecte d'intérieur,
502
00:25:49,392 --> 00:25:51,259
alors j'adore ça.
503
00:25:51,261 --> 00:25:53,628
Vous venez de manquer Paul.
Il travaille pour un grand hedge fund,
504
00:25:53,630 --> 00:25:57,365
donc il voyage tout le temps,
mais il sera de retour vendredi.
505
00:25:57,367 --> 00:26:01,602
Alors Paul a dit que vous aviez
une certaine expérience avec les nouveau-nés.
506
00:26:01,604 --> 00:26:04,939
Oh, pas grand-chose, mais oui.
507
00:26:04,941 --> 00:26:08,576
Eh bien, j'en avais zéro quand Kyle est né.
508
00:26:08,578 --> 00:26:09,912
OK, tu sens ça ?
509
00:26:09,914 --> 00:26:11,613
C'est du caca de nouveau-né.
510
00:26:11,615 --> 00:26:16,385
Un peu comme du pop-corn au beurre quand
ils allaitent, ce qui est le cas de Kyle.
511
00:26:17,188 --> 00:26:18,720
Poursuivre. Votre première leçon.
512
00:26:18,722 --> 00:26:20,522
Ramassez-le.
513
00:26:20,524 --> 00:26:21,523
Vraiment? Ouais.
514
00:26:21,525 --> 00:26:23,459
Assurez-vous simplement de bercer sa tête.
515
00:26:27,631 --> 00:26:29,331
C'est ça.
516
00:26:31,368 --> 00:26:33,068
Vous l'avez.
517
00:26:33,070 --> 00:26:34,536
(Soupir)
518
00:26:36,842 --> 00:26:38,475
Salut.
519
00:26:39,711 --> 00:26:41,544
Il t'aime bien.
520
00:26:41,546 --> 00:26:43,480
KATIE, NARRANT :
Arrêtez d'être en colère contre moi parce que je n'ai pas posté.
521
00:26:43,482 --> 00:26:47,584
J'ai eu une semaine d'apprentissage très chargée
comment prendre soin d'un bébé.
522
00:26:48,920 --> 00:26:50,653
(Saisie)
523
00:27:05,137 --> 00:27:06,937
KATIE : Hé !
524
00:27:06,939 --> 00:27:10,007
Salut, la super nounou Katherine Kampenfelt.
525
00:27:10,009 --> 00:27:11,275
(Riant) :
Comment s'est passé ton vol ?
526
00:27:11,277 --> 00:27:13,544
C'était interminable.
Où est Maggie ?
527
00:27:13,546 --> 00:27:15,012
Nourrir Kyle.
528
00:27:15,014 --> 00:27:16,894
Allez, faisons connaissance.
529
00:27:20,152 --> 00:27:23,053
Alors dis-moi tout.
Comment s'est passée ta première semaine ?
530
00:27:23,055 --> 00:27:24,388
C'était génial. Hmm.
531
00:27:24,390 --> 00:27:26,724
Margaret est une très bonne enseignante.
532
00:27:26,726 --> 00:27:28,459
Kyle est un si bon bébé.
533
00:27:28,461 --> 00:27:30,462
Bien plus mature que mon copain.
534
00:27:30,464 --> 00:27:31,730
(Riant)
535
00:27:31,732 --> 00:27:34,199
Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagé
Je suis à ce point épuisé.
536
00:27:34,201 --> 00:27:37,102
Rappelez-vous à quel point nous nous sommes amusés
à notre entretien ?
537
00:27:38,071 --> 00:27:40,605
Honnêtement, pas vraiment.
538
00:27:40,607 --> 00:27:43,208
Je pensais que Tufts était
juste mon école de sécurité.
539
00:27:43,210 --> 00:27:45,677
Eh bien, cela explique pourquoi
tu étais tellement arrogant.
540
00:27:45,679 --> 00:27:47,279
Hé.
541
00:27:47,281 --> 00:27:48,914
Salut, chérie. Salut.
542
00:27:48,916 --> 00:27:51,016
Aïe. Oh, désolé.
543
00:27:51,018 --> 00:27:53,084
Votre salaire.
544
00:27:53,086 --> 00:27:55,587
Ouais, mais il n'est que 15h15.
545
00:27:55,589 --> 00:27:58,124
Oh, euh, d'accord.
546
00:27:58,126 --> 00:28:00,459
Eh bien, je vous verrai lundi les gars.
547
00:28:00,461 --> 00:28:03,563
MARGARE :
Tu te souviens quand mon cul ressemblait à ça ?
548
00:28:04,899 --> 00:28:06,532
Au revoir.
549
00:28:08,636 --> 00:28:10,836
KATIE, NARRANT : Hier soir
c'était le cinquième vendredi consécutif
550
00:28:10,838 --> 00:28:13,172
que Dan ne m'a pas appelé.
551
00:28:13,174 --> 00:28:15,141
Et comme je n'ai pas le droit d'appeler,
552
00:28:15,143 --> 00:28:17,343
envoyez-lui un SMS ou même un e-mail,
553
00:28:17,345 --> 00:28:19,612
Je ne peux rien faire.
554
00:28:24,385 --> 00:28:26,687
Ma grand-mère m'a dit un jour,
555
00:28:26,689 --> 00:28:28,755
"Ne prenez jamais de grande décision
pendant que tu saignes,
556
00:28:28,757 --> 00:28:31,358
parce qu'il y a un plutôt bon
il y a de fortes chances que tu sois fou."
557
00:28:31,360 --> 00:28:34,261
Mais je m'en fiche.
558
00:28:38,934 --> 00:28:41,001
Je suis fatigué d'attendre.
559
00:28:41,003 --> 00:28:43,337
(Musique funky et entraînante)
560
00:29:09,733 --> 00:29:11,165
(Désactiver la musique)
561
00:29:11,167 --> 00:29:12,767
Salut. Hé.
562
00:29:12,769 --> 00:29:15,136
J'ai un plan diabolique.
563
00:29:15,138 --> 00:29:16,437
Mon genre préféré.
564
00:29:16,439 --> 00:29:18,906
(Sonnerie de la ligne téléphonique)
565
00:29:18,908 --> 00:29:21,577
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, réponds au téléphone.
566
00:29:21,579 --> 00:29:24,179
Je ne savais pas que tu étais religieux.
567
00:29:24,181 --> 00:29:25,948
Seulement quand j'ai envie de me faire baiser.
568
00:29:25,950 --> 00:29:27,416
FEMME, PAR TÉLÉPHONE : Bonjour ?
569
00:29:27,418 --> 00:29:29,385
(Parlant espagnol)
570
00:29:33,391 --> 00:29:35,190
Mauvais numéro.
571
00:29:35,192 --> 00:29:37,526
(Riant) :
D'accord, qu'est-ce que tu viens de dire ?
572
00:29:37,528 --> 00:29:39,294
"Où est le bouchon
que nous avons mangé hier
573
00:29:39,296 --> 00:29:42,464
au salon de beauté
les toilettes de la gare ? »
574
00:29:42,466 --> 00:29:43,832
Génie. Ouais.
575
00:29:43,834 --> 00:29:45,668
Ok, toujours des mauvais numéros
venez par deux, non ?
576
00:29:45,670 --> 00:29:46,870
Droite.
577
00:29:46,872 --> 00:29:48,371
J'ai encore une chance.
Peut-être qu'il répondra.
578
00:29:48,373 --> 00:29:50,040
Pourquoi la laisse-t-il répondre au téléphone ?
579
00:29:50,042 --> 00:29:52,308
Elle l'attrape. Elle est folle à ce point,
salope française jalouse de l'enfer.
580
00:29:52,310 --> 00:29:54,477
C'est pour ça que je ne peux pas le contacter.
581
00:29:54,479 --> 00:29:56,079
(Sonnerie de la ligne téléphonique)
582
00:29:56,081 --> 00:29:57,881
DAN, PAR TÉLÉPHONE :
Bonjour ?
583
00:29:57,883 --> 00:29:59,949
Hé, c'est moi. Appelle-moi quand tu
prends ça. C'est vraiment important.
584
00:29:59,951 --> 00:30:01,117
D'accord, au revoir. Aah !
585
00:30:01,119 --> 00:30:02,799
J'ai compris!
(Riant)
586
00:30:04,423 --> 00:30:06,063
(Soupir)
D'accord.
587
00:30:08,026 --> 00:30:09,492
Tu veux regarder du porno ?
588
00:30:12,030 --> 00:30:13,998
Au revoir, Jadey.
589
00:30:15,468 --> 00:30:17,301
(Le téléphone portable vibre)
590
00:30:21,974 --> 00:30:23,474
(Soupir)
591
00:30:29,816 --> 00:30:31,582
(Le téléphone portable vibre)
592
00:30:34,554 --> 00:30:36,320
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.
593
00:30:36,322 --> 00:30:38,022
DAN :
Je ne le suis pas.
594
00:30:38,024 --> 00:30:40,525
Martine vient de s'épuiser
pour acheter des cigarettes. Quoi de neuf ?
595
00:30:45,799 --> 00:30:47,866
J'ai une voiture.
596
00:30:47,868 --> 00:30:49,735
Une Volvo.
597
00:30:53,574 --> 00:30:55,640
Bonjour?
598
00:30:57,144 --> 00:30:58,677
Ouais.
599
00:30:59,913 --> 00:31:02,547
je peux venir te voir
quand tu veux que je le fasse.
600
00:31:12,861 --> 00:31:15,495
Tu te souviens de ce que j'ai fait la dernière fois ?
601
00:31:18,032 --> 00:31:19,432
Comment je t'ai touché ?
602
00:31:19,434 --> 00:31:21,367
(Soupir)
603
00:31:27,008 --> 00:31:29,442
Je veux recommencer.
604
00:31:29,444 --> 00:31:33,513
Mais cette fois avec ma bouche.
605
00:31:36,118 --> 00:31:37,651
Laissez-moi.
606
00:31:38,821 --> 00:31:40,354
S'il te plaît.
607
00:31:41,824 --> 00:31:45,058
Mercredi, je t'enverrai un texto
l'adresse.
608
00:31:50,466 --> 00:31:51,965
KATIE, NARRANT :
Paul a gagné beaucoup d'argent aujourd'hui
609
00:31:51,967 --> 00:31:54,601
parce qu'il a prédit
un stock s'effondrerait.
610
00:31:54,603 --> 00:31:58,839
Il a ramené des chocolats belges à la maison
et du champagne.
611
00:32:03,013 --> 00:32:06,080
Toute la journée, j'étais tellement excité
à propos de mon rendez-vous avec Dan
612
00:32:06,082 --> 00:32:09,017
mon cœur en avait envie
allait exploser.
613
00:32:09,019 --> 00:32:11,419
J'ai aimé le monde entier.
614
00:32:12,622 --> 00:32:14,522
♪ Tu m'appelles sur mon téléphone ♪
615
00:32:14,524 --> 00:32:17,692
♪ Il est 2h00 du matin ♪
616
00:32:20,931 --> 00:32:22,864
♪ Garçon, tu n'es tout simplement pas du genre ♪
617
00:32:22,866 --> 00:32:24,833
♪ Qu'une fille va frapper une ou deux fois ♪
618
00:32:24,835 --> 00:32:27,735
♪ Je vais t'envoyer dans un slow jam ♪
619
00:32:31,776 --> 00:32:34,109
- DAN : Nous avons besoin de protection.
- KATIE : Non. Non, nous ne le faisons pas.
620
00:32:34,111 --> 00:32:36,512
Es-tu sûr?
621
00:32:50,428 --> 00:32:52,061
(Haletant)
622
00:32:54,332 --> 00:32:56,833
(Les enfants rient)
623
00:32:59,271 --> 00:33:00,871
(Hululement des oiseaux)
624
00:33:08,580 --> 00:33:10,146
FILLE : Papa !
625
00:33:10,148 --> 00:33:11,615
(Soupir)
626
00:33:20,692 --> 00:33:23,427
Des cigarettes ? Depuis quand?
627
00:33:24,764 --> 00:33:26,163
Ouais.
628
00:33:27,333 --> 00:33:29,000
C'était une erreur.
629
00:33:29,002 --> 00:33:30,968
Oh, allez.
On ne va pas vous tuer.
630
00:33:30,970 --> 00:33:33,838
Non, je le pensais vraiment.
631
00:33:34,874 --> 00:33:36,707
Eh bien, mes règles viennent de se terminer.
632
00:33:36,709 --> 00:33:39,510
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
633
00:33:40,480 --> 00:33:41,812
Est-ce mon âge ?
634
00:33:41,814 --> 00:33:44,582
Tu sais que mon anniversaire est à minuit.
635
00:33:51,258 --> 00:33:53,091
Voici le truc.
636
00:33:54,528 --> 00:33:56,929
Je tiens beaucoup à toi,
637
00:33:56,931 --> 00:33:58,664
mais... ok, avant de me larguer,
638
00:33:58,666 --> 00:34:00,666
laissez-moi dire quelque chose.
639
00:34:00,668 --> 00:34:03,802
Martine te traite comme de la merde
640
00:34:03,804 --> 00:34:05,437
et je pense que tu devrais la laisser tomber
641
00:34:05,439 --> 00:34:07,005
et sors avec moi à la place.
642
00:34:07,007 --> 00:34:08,874
Maintenant je sais que mon âge te fait flipper,
643
00:34:08,876 --> 00:34:11,343
mais nous pouvons le faire de manière vraiment cool,
manière saine.
644
00:34:11,345 --> 00:34:12,978
Je le promets.
645
00:34:12,980 --> 00:34:14,947
Je n'aurais à en rencontrer aucun
de tes amis,
646
00:34:14,949 --> 00:34:17,416
et je ne te ferais pas
rencontrer ma mère.
647
00:34:17,418 --> 00:34:19,752
Nous pourrions tout garder
un secret.
648
00:34:19,754 --> 00:34:21,754
Ce serait juste nous ici,
649
00:34:21,756 --> 00:34:24,490
faire l'amour et regarder des films d'art.
650
00:34:24,492 --> 00:34:27,293
Et puis quand je pars à l'université,
651
00:34:27,295 --> 00:34:29,829
nous nous séparons vraiment avec maturité.
652
00:34:30,865 --> 00:34:33,599
Restez amis pour toujours.
C'est parfait.
653
00:34:33,601 --> 00:34:35,101
(Soupir)
654
00:34:35,103 --> 00:34:37,170
Ce serait le cas.
655
00:34:38,506 --> 00:34:39,906
Est-ce un oui ?
656
00:34:42,610 --> 00:34:44,277
Je ne peux pas.
657
00:34:47,917 --> 00:34:49,216
Pourquoi?
658
00:34:50,519 --> 00:34:51,785
Martine et moi sommes fiancés.
659
00:34:51,787 --> 00:34:54,922
Depuis la mi-octobre.
660
00:35:00,062 --> 00:35:03,664
Qu'est-ce que tu as avec elle
que tu n'as pas avec moi ?
661
00:35:03,666 --> 00:35:05,232
(Soupir) : Katie...
662
00:35:05,234 --> 00:35:06,500
Réponds à cette putain de question.
663
00:35:06,502 --> 00:35:07,701
Il y a juste...
664
00:35:07,703 --> 00:35:09,436
Il y a des choses qui...
Ce peuple
665
00:35:09,438 --> 00:35:11,271
proches les uns des autres en termes de tranche d’âge.
666
00:35:11,273 --> 00:35:12,640
Comme quoi? Martine et moi
667
00:35:12,642 --> 00:35:14,542
sont intellectuellement compatibles.
668
00:35:21,351 --> 00:35:24,319
KATIE : Pourquoi as-tu dû baiser
moi avant que tu me dises la vérité ?
669
00:35:24,321 --> 00:35:26,654
Tu es un tel menteur !
670
00:35:36,299 --> 00:35:38,166
Alors c'est pour ça que tu as déménagé ?
671
00:35:39,404 --> 00:35:41,570
Pour que vous puissiez vivre ensemble ?
672
00:35:43,307 --> 00:35:44,774
Elle habite ici ?
673
00:36:05,430 --> 00:36:06,663
RORY :
Où étais-tu ?
674
00:36:06,665 --> 00:36:08,265
Qu’est-il arrivé à votre groupe d’étude ?
675
00:36:08,267 --> 00:36:10,333
Cela s'est terminé il y a une heure.
Où étiez-vous?
676
00:36:10,335 --> 00:36:11,501
Un film !
677
00:36:11,503 --> 00:36:13,003
Est-ce que tout va bien ?
678
00:36:13,005 --> 00:36:15,272
As-tu pleuré ?
679
00:36:17,709 --> 00:36:19,810
CAROLINE :
Rory, descends.
680
00:36:19,812 --> 00:36:21,378
Qu'as-tu vu ?
681
00:36:21,380 --> 00:36:22,546
Quoi?
682
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Le nom du film, c'était quoi ?
683
00:36:24,483 --> 00:36:27,284
Sexe avec un gars paranoïaque.
C'était une comédie.
684
00:36:27,286 --> 00:36:29,152
Maintenant rentre chez toi, espèce de monstre.
685
00:36:29,154 --> 00:36:30,620
Où étiez-vous?
686
00:36:30,622 --> 00:36:32,222
Va te faire foutre !
687
00:36:32,224 --> 00:36:33,891
(Grognements)
688
00:36:33,893 --> 00:36:35,359
CAROLINE :
Est-ce que ça va ?
689
00:36:35,361 --> 00:36:36,561
Il était plus âgé.
690
00:36:36,563 --> 00:36:38,029
C'est un gars de 32 ans,
691
00:36:38,031 --> 00:36:40,331
et je suis follement amoureuse de lui, d'accord ?!
692
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
As-tu couché avec lui ?
693
00:36:46,673 --> 00:36:48,840
Vous l'avez fait.
694
00:36:50,777 --> 00:36:52,577
(Grognements)
695
00:36:52,579 --> 00:36:54,745
Hé, hé, hé !
696
00:36:54,747 --> 00:36:56,147
Ne frappe jamais une fille !
697
00:36:56,149 --> 00:36:58,282
Ne frappe jamais une fille !
Sortez d'ici !
698
00:36:58,284 --> 00:37:01,153
Sortez d'ici !
Tu veux aller en prison ?!
699
00:37:03,157 --> 00:37:04,389
(Fermeture de la porte)
700
00:37:04,391 --> 00:37:05,924
(Respirant fortement)
701
00:37:05,926 --> 00:37:07,926
Tu veux me dire
de quoi s'agissait-il ?
702
00:37:09,763 --> 00:37:13,298
Allez-y, s'il vous plaît.
703
00:37:13,300 --> 00:37:16,368
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
704
00:37:19,073 --> 00:37:20,405
Marc...
705
00:37:24,712 --> 00:37:26,145
merci.
706
00:37:32,020 --> 00:37:35,889
KATIE : Il s'avère qu'ils l'étaient
engagé tout le temps.
707
00:37:35,891 --> 00:37:38,324
Ils ont emménagé ensemble.
708
00:37:40,328 --> 00:37:42,128
Je suis tellement attardé.
709
00:37:42,130 --> 00:37:44,230
Oh, chérie,
710
00:37:44,232 --> 00:37:46,332
J'aurais aimé que tu aies
m'en a parlé plus tôt.
711
00:37:46,334 --> 00:37:47,534
J'aurais pu te prévenir.
712
00:37:47,536 --> 00:37:48,868
Ne vous mélangez jamais avec quelqu'un
713
00:37:48,870 --> 00:37:51,371
s'il y a un tiers impliqué.
714
00:37:51,373 --> 00:37:53,306
Vous perdez presque toujours.
715
00:37:54,844 --> 00:37:56,410
Tu n'as pas couché avec lui, n'est-ce pas ?
716
00:37:56,412 --> 00:37:57,545
Bien sûr que non.
717
00:37:57,547 --> 00:37:59,713
Je suis désolé. J'ai dû demander.
718
00:38:04,153 --> 00:38:06,854
Ne vas-tu pas me souhaiter
un joyeux anniversaire ?
719
00:38:06,856 --> 00:38:09,890
Oh, chérie, je suis vraiment désolé.
720
00:38:11,394 --> 00:38:13,127
Joyeux anniversaire.
721
00:38:15,898 --> 00:38:19,166
Alors, qu'est-ce que tu veux
faire pour fêter ça ?
722
00:38:20,336 --> 00:38:22,404
Je ne sais pas.
723
00:38:22,406 --> 00:38:25,774
KATIE, NARRANT : Dieu merci
je ne m'appelle pas vraiment Katie
724
00:38:25,776 --> 00:38:29,244
et je suis 100 % invisible
au monde,
725
00:38:29,246 --> 00:38:32,747
ou je serais tellement humilié
par ma vie en ce moment
726
00:38:32,749 --> 00:38:35,250
Je me suiciderais probablement.
727
00:38:40,090 --> 00:38:42,557
Restez-vous amis
avec tes ex ?
728
00:38:42,559 --> 00:38:45,760
Seulement s'ils peuvent nous gérer
être platonique.
729
00:38:45,762 --> 00:38:47,896
Ce n'est pas encore arrivé.
730
00:38:47,898 --> 00:38:50,099
Est-ce que vous faites pipi dans les piscines ?
731
00:38:50,101 --> 00:38:52,702
C'est le seul endroit.
732
00:38:52,704 --> 00:38:55,705
Quelle est votre chose préférée
dans ta chambre ?
733
00:38:55,707 --> 00:38:57,573
Mon cœur.
734
00:38:57,575 --> 00:39:01,377
Quelle est la chose que vous aimez le moins
dans ta chambre ?
735
00:39:01,379 --> 00:39:03,045
Mon cœur.
736
00:39:04,349 --> 00:39:06,849
Qu'écoutez-vous ces jours-ci ?
737
00:39:06,851 --> 00:39:10,186
Une voix dans ma tête me disant
c'est quelque chose de merveilleux
738
00:39:10,188 --> 00:39:12,288
ça va arriver d'une minute à l'autre.
739
00:39:12,290 --> 00:39:13,723
Il le faut.
740
00:39:13,725 --> 00:39:16,193
MARGARE :
Je sais que les prix sont scandaleux,
741
00:39:16,195 --> 00:39:17,794
mais tu ne peux pas battre
les produits biologiques.
742
00:39:17,796 --> 00:39:20,330
Absolument. Les viandes sont à tomber par terre.
Oh, je sais.
743
00:39:20,332 --> 00:39:22,032
L'autre jour, j'ai reçu un gigot d'agneau.
744
00:39:22,034 --> 00:39:23,734
Je te dis que c'était si gros.
745
00:39:23,736 --> 00:39:25,335
Attendez une seconde. Est-il à terre ?
746
00:39:25,337 --> 00:39:26,536
Ouais, boum.
747
00:39:26,538 --> 00:39:27,738
Oh, bien.
748
00:39:27,740 --> 00:39:30,007
Ai-je mentionné que tu es adorable ?
749
00:39:30,009 --> 00:39:31,575
Oh, eh bien, je ne le sens pas.
750
00:39:31,577 --> 00:39:33,910
J'ai à peine deux heures
de sommeil la nuit dernière.
751
00:39:33,912 --> 00:39:36,580
Enthousiasme pour l'arrivée du Père Noël,
ou un problème de garçon ?
752
00:39:36,582 --> 00:39:38,081
KATIE :
Problème de garçon.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,683
Eh bien, bon débarras, quel qu'il soit.
754
00:39:39,685 --> 00:39:40,817
Vous pouvez faire mieux.
755
00:39:40,819 --> 00:39:42,052
Je ne pourrais pas faire pire.
756
00:39:42,054 --> 00:39:43,521
J'ai un neveu. Oh.
757
00:39:45,091 --> 00:39:47,625
- En avant et en haut.
- KATIE : Bravo.
758
00:39:47,627 --> 00:39:49,827
Je pensais que nous étions les méchants.
759
00:39:49,829 --> 00:39:51,796
HOMME :
Eh bien, non, non, non.
760
00:39:51,798 --> 00:39:53,031
Les gens sont des gens.
761
00:39:53,033 --> 00:39:55,533
Vous savez, rouge, blanc, violet.
762
00:39:55,535 --> 00:39:57,368
Nous sommes tous de la merde.
763
00:39:57,370 --> 00:40:00,538
Tu sais quoi d'autre
l'Apache a-t-il apprécié ?
764
00:40:00,540 --> 00:40:02,407
Sodomie.
765
00:40:03,710 --> 00:40:06,444
La plupart des membres de la septième brigade de Custer,
766
00:40:06,446 --> 00:40:10,549
deuxième cavalerie,
ils ont été trouvés nus,
767
00:40:10,551 --> 00:40:12,918
tout déchiré à l’intérieur.
768
00:40:12,920 --> 00:40:15,721
Eh bien, Ollie, écoute,
ça a été une émeute.
769
00:40:15,723 --> 00:40:18,324
Bleuet bleu.
770
00:40:18,326 --> 00:40:21,427
Tu es une vraie blonde, n'est-ce pas ?
771
00:40:21,429 --> 00:40:22,995
Oh ouais.
772
00:40:22,997 --> 00:40:25,130
Tu es vraiment méchant aussi.
773
00:40:25,132 --> 00:40:27,099
Pas ce soir. Non... Non...
774
00:40:27,101 --> 00:40:29,368
Je ne le ressens pas ce soir,
col roulé, d'accord ?
775
00:40:29,370 --> 00:40:31,270
Maintenant, laisse-moi partir avant de crier.
776
00:40:31,272 --> 00:40:33,772
(Riant) : Waouh !
777
00:40:33,774 --> 00:40:35,341
(Imitant le cri de guerre indien)
778
00:40:39,181 --> 00:40:41,214
PAUL :
Tu ferais mieux de ralentir là-bas.
779
00:40:41,216 --> 00:40:42,882
Ce truc va te tuer.
780
00:40:42,884 --> 00:40:44,517
Je dois encore rentrer chez moi en voiture.
781
00:40:44,519 --> 00:40:45,819
Tu t'amuses ?
782
00:40:45,821 --> 00:40:48,341
À ma propre fête ? Aucune chance.
783
00:40:53,495 --> 00:40:55,295
Il faut arrêter de se réunir comme ça.
784
00:40:55,297 --> 00:40:57,230
Maggie va devenir méfiante.
785
00:40:57,232 --> 00:40:58,932
Vraiment?
786
00:41:11,781 --> 00:41:14,915
♪ La neige tombe ♪
787
00:41:14,917 --> 00:41:18,652
♪ Entendez-vous
ces cloches d'hiver qui sonnent ♪
788
00:41:18,654 --> 00:41:21,389
♪ Dans cette tempête hivernale ? ♪
789
00:41:21,391 --> 00:41:23,824
JOEL, SUR LE RÉPONDEUR :
Hé, euh, joyeux réveillon de Noël.
790
00:41:23,826 --> 00:41:25,626
C'est encore Joël.
791
00:41:25,628 --> 00:41:27,128
Tu ne me rappelles jamais,
792
00:41:27,130 --> 00:41:28,796
donc je suppose que tu es
soit très occupé
793
00:41:28,798 --> 00:41:30,865
ou vous détestez les Juifs.
794
00:41:30,867 --> 00:41:32,367
(Riant)
795
00:41:32,369 --> 00:41:34,970
Voici pourquoi je continue d'appeler.
796
00:41:34,972 --> 00:41:36,471
La troisième semaine d'école
797
00:41:36,473 --> 00:41:38,507
J'ai essayé de sauter
d'une fenêtre de dortoir.
798
00:41:38,509 --> 00:41:41,643
Et je me souviens que tu as passé
quelque temps dans un hôpital psychiatrique,
799
00:41:41,645 --> 00:41:43,678
et j'ai pensé que tu pourrais
être capable de s'identifier
800
00:41:43,680 --> 00:41:45,781
à ce que je vis,
et alors nous pourrions être amis.
801
00:41:45,783 --> 00:41:47,416
Mon mal.
802
00:41:48,685 --> 00:41:51,953
♪ Prends-le, prends-le ♪
803
00:41:51,955 --> 00:41:56,324
♪ Et chante ta chanson de Noël ♪
804
00:41:59,864 --> 00:42:02,498
♪ Le monde change ♪
805
00:42:02,500 --> 00:42:06,469
♪ Tout est peint
blanc et rouge ♪
806
00:42:06,471 --> 00:42:08,638
♪ Et de l'or ♪
807
00:42:10,041 --> 00:42:12,341
♪ Les étoiles pendent... ♪
808
00:42:17,882 --> 00:42:20,016
Ah.
809
00:42:24,856 --> 00:42:26,757
(Reniflant)
810
00:42:26,759 --> 00:42:28,826
Merci beaucoup.
811
00:42:28,828 --> 00:42:30,394
Vous êtes les bienvenus.
812
00:42:32,364 --> 00:42:33,730
Oh, papa.
813
00:42:35,267 --> 00:42:37,601
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
814
00:42:37,603 --> 00:42:39,436
Tu as mis maman en cloque.
815
00:42:43,609 --> 00:42:45,676
Oh ouais. Oh ouais.
816
00:42:45,678 --> 00:42:49,379
Oh, ça gardera mes noix au chaud.
817
00:42:51,484 --> 00:42:53,150
Merci, gamin.
818
00:43:06,166 --> 00:43:08,046
Comment s'est passé le dîner avec ta famille ?
819
00:43:09,069 --> 00:43:10,735
Oh, merci d'avoir demandé.
820
00:43:10,737 --> 00:43:12,170
Mon...
821
00:43:12,172 --> 00:43:14,405
Ne passe jamais le réveillon de Noël
avec de vieux hindous.
822
00:43:16,276 --> 00:43:18,576
C'était comme si Gunga Din rencontrait
les frères Grimm.
823
00:43:18,578 --> 00:43:20,679
Je ne pouvais pas sortir de là assez vite.
824
00:43:20,681 --> 00:43:22,615
(Doug rit)
825
00:43:22,617 --> 00:43:24,650
Ah, ici.
826
00:43:25,920 --> 00:43:28,387
Je sais ce que ma petite fille aime.
827
00:43:38,466 --> 00:43:40,533
Merci.
828
00:43:40,535 --> 00:43:42,735
C'est beau.
829
00:43:50,078 --> 00:43:52,445
DOUG :
J'étais ton héros.
830
00:43:56,785 --> 00:43:59,052
Je parie que tu ne t'en souviens même pas,
et toi ?
831
00:43:59,054 --> 00:44:01,021
Pas vraiment.
832
00:44:01,023 --> 00:44:05,792
Je rentrais du travail,
tu deviendrais juste fou.
833
00:44:07,462 --> 00:44:11,565
Tu me prendrais la main, tu me montrerais ta
dernière Barbie ou autre.
834
00:44:14,403 --> 00:44:16,837
Puis la sorcière m'a mis dehors.
835
00:44:16,839 --> 00:44:20,041
Juste avant Noël aussi.
836
00:44:20,043 --> 00:44:24,445
Tu t'es accroché
comme un putain de pitbull.
837
00:44:25,982 --> 00:44:27,815
Je ne lâcherais pas.
838
00:44:27,817 --> 00:44:29,317
Sérieusement?
839
00:44:30,820 --> 00:44:32,887
Crier à pleins poumons.
840
00:44:37,760 --> 00:44:40,795
Je ne peux pas croire que je ne m'en souviens pas.
841
00:44:45,736 --> 00:44:47,002
(Allumer la télévision)
842
00:44:47,004 --> 00:44:48,737
FOULE, À LA TÉLÉ :
Bonne année !
843
00:44:48,739 --> 00:44:50,739
KATIE, NARRANT :
Juste après notre rupture avec Rory,
844
00:44:50,741 --> 00:44:52,908
Jade a trouvé un nouveau petit ami.
845
00:44:52,910 --> 00:44:55,143
Je n'avais personne à célébrer
avec hier soir.
846
00:44:55,145 --> 00:44:56,311
(On frappe à la porte)
847
00:44:56,313 --> 00:44:58,146
CAROLINE :
Chérie ? C'est moi.
848
00:44:58,148 --> 00:44:59,648
Entrez.
849
00:45:08,626 --> 00:45:10,393
Oh, mon Dieu.
850
00:45:10,395 --> 00:45:11,894
Papa est mort ?
851
00:45:17,168 --> 00:45:18,635
Oh mon Dieu!
852
00:45:18,637 --> 00:45:20,637
Félicitations!
853
00:45:22,173 --> 00:45:26,442
Je ne sais même pas quoi dire.
854
00:45:26,444 --> 00:45:28,611
Elle épouse la moustache.
855
00:45:28,613 --> 00:45:30,813
RORY, PAR TÉLÉPHONE :
Oh non !
856
00:45:30,815 --> 00:45:33,182
Je savais que tu comprendrais.
857
00:45:33,184 --> 00:45:35,918
Venez, s'il vous plaît.
858
00:45:37,256 --> 00:45:39,657
Euh...
859
00:45:39,659 --> 00:45:41,125
d'abord, euh,
860
00:45:41,127 --> 00:45:43,060
Je dois vous dire quelque chose.
861
00:45:43,062 --> 00:45:44,695
(chuchotant) : Merde.
862
00:45:45,631 --> 00:45:47,432
(D'une voix normale) : Attendez.
863
00:45:57,009 --> 00:45:59,076
D'accord, quoi ?
864
00:45:59,078 --> 00:46:01,879
D'accord, euh...
865
00:46:01,881 --> 00:46:06,551
donc la nuit où nous avons rompu
J'ai pris deux somnifères.
866
00:46:06,553 --> 00:46:11,456
Et Jade en avait fini avec la pêche à la traîne
sur 4chan avec mes colocataires.
867
00:46:13,126 --> 00:46:15,193
Alors, des résolutions ?
868
00:46:15,195 --> 00:46:18,763
Eh bien, j'ai découvert celui de mon petit ami
désosser mon meilleur ami.
869
00:46:18,765 --> 00:46:21,299
je pensais que tu
et ton copain a rompu.
870
00:46:21,301 --> 00:46:24,035
Nous l’avons fait. Maintenant, c'est permanent.
871
00:46:24,037 --> 00:46:26,671
je ne parlerai jamais
à l'un ou l'autre à nouveau.
872
00:46:26,673 --> 00:46:28,073
Un choix intelligent.
873
00:46:28,075 --> 00:46:29,407
Et toi?
874
00:46:29,409 --> 00:46:32,545
je retourne au travail
à temps partiel.
875
00:46:32,547 --> 00:46:34,680
Waouh, vraiment ? Alors bientôt ?
876
00:46:34,682 --> 00:46:36,348
Ouais, eh bien, je me sens bien.
877
00:46:36,350 --> 00:46:38,918
Vous savez, j'ai récupéré mon corps.
Pourquoi pas?
878
00:46:38,920 --> 00:46:41,287
Paul est énervé.
879
00:46:41,289 --> 00:46:43,089
S'il avait ce qu'il voulait
Je resterais à la maison pour toujours
880
00:46:43,091 --> 00:46:44,623
et être une poulinière.
881
00:46:44,625 --> 00:46:47,293
Savez-vous ce que c'est ?
882
00:46:47,295 --> 00:46:49,228
Comme un cheval triste.
883
00:46:49,230 --> 00:46:50,529
Fermer, ouais.
884
00:46:50,531 --> 00:46:52,732
Celui qui ne fait rien
mais accouche.
885
00:46:54,302 --> 00:46:56,502
Voulez-vous avoir plus d'enfants?
886
00:46:56,504 --> 00:46:57,670
Non.
887
00:47:03,112 --> 00:47:04,911
(Le téléphone portable vibre)
888
00:47:09,752 --> 00:47:12,452
(Riant)
889
00:47:12,454 --> 00:47:14,521
(bavardage indistinct)
890
00:47:26,269 --> 00:47:27,735
Comment ça va ?
891
00:47:27,737 --> 00:47:30,138
Wow, tu es encore plus jolie
que je me souviens.
892
00:47:30,140 --> 00:47:31,739
Et tu es tout aussi gentil.
893
00:47:31,741 --> 00:47:33,107
Euh...
894
00:47:33,109 --> 00:47:36,077
Je ne peux pas croire que tu as finalement décidé
pour sortir avec moi.
895
00:47:36,079 --> 00:47:39,046
J'espère que je ne détruis pas
votre statut social.
896
00:47:39,048 --> 00:47:41,082
Arrêtez-le.
897
00:47:42,352 --> 00:47:44,318
Qu'est-ce qui t'a poussé à me rappeler finalement ?
898
00:47:44,320 --> 00:47:46,687
Votre texte m'a fait rire.
899
00:47:48,324 --> 00:47:50,091
Hé, tu es légal, n'est-ce pas ?
900
00:47:50,093 --> 00:47:51,726
Ouais. Tu devrais commander du vin.
901
00:47:51,728 --> 00:47:53,862
Ils ne me carderont pas ici
si tu le fais.
902
00:48:02,473 --> 00:48:05,641
Bref, pour faire court,
903
00:48:05,643 --> 00:48:08,177
depuis, ils baisent.
904
00:48:08,179 --> 00:48:10,379
Dans quelle situation tu es.
905
00:48:10,381 --> 00:48:14,516
Je sais. J'ai la pire chance
avec des gars.
906
00:48:14,518 --> 00:48:16,718
Ouais, je dirais du pire goût.
907
00:48:16,720 --> 00:48:19,389
Je veux dire, c'est toi
qui les choisit, non ?
908
00:48:19,391 --> 00:48:20,890
Ouais.
909
00:48:20,892 --> 00:48:23,459
Quoi qu'il en soit, il semble que ce soient vos problèmes
allez bien au-delà des gars.
910
00:48:23,461 --> 00:48:25,295
Je veux dire, tu es confus
beaucoup de choses.
911
00:48:25,297 --> 00:48:27,130
Eh bien, qui n'a pas notre âge ?
912
00:48:27,132 --> 00:48:29,465
Et c'est pourquoi
la chose la plus importante
913
00:48:29,467 --> 00:48:31,801
est de développer la conscience de soi.
914
00:48:31,803 --> 00:48:33,970
Je suis à peu près le plus
une personne foutue que je connais,
915
00:48:33,972 --> 00:48:37,941
et je travaille très dur
pour me comprendre.
916
00:48:39,377 --> 00:48:41,110
Es-tu?
917
00:48:41,112 --> 00:48:44,547
Travailler très dur
pour te comprendre ?
918
00:48:44,549 --> 00:48:46,249
Pas vraiment.
919
00:48:46,251 --> 00:48:48,619
(Les deux rient)
(Pas approchant)
920
00:48:48,621 --> 00:48:50,981
SERVEUR : Quand vous serez prêt.
921
00:49:01,200 --> 00:49:02,867
Droite.
922
00:49:04,937 --> 00:49:06,904
(Vibrant)
923
00:49:15,883 --> 00:49:18,917
- Bonjour ?
- (Femme sanglotant au téléphone)
924
00:49:20,087 --> 00:49:22,787
Qui est-ce ? Affié ?
925
00:49:23,857 --> 00:49:26,491
Qu'est-ce que c'est? Est-ce mon père ?
926
00:49:26,493 --> 00:49:28,493
Affie, qu'est-ce qui ne va pas ?!
927
00:49:28,495 --> 00:49:30,815
DOCTEUR : Vous pouvez le voir maintenant.
928
00:49:32,499 --> 00:49:34,165
KATIE, NARRANT :
Quand il est tombé,
929
00:49:34,167 --> 00:49:37,002
une artère dans le sac autour
son cerveau s'est ouvert.
930
00:49:37,004 --> 00:49:39,204
Ils l'ont réparé et arrêté
le saignement,
931
00:49:39,206 --> 00:49:42,708
mais maintenant tout ce qu'ils peuvent faire
c'est attendre et voir.
932
00:49:52,854 --> 00:49:54,954
(Sifflement et bip de la machinerie)
933
00:50:08,237 --> 00:50:09,836
(Reniflant)
934
00:50:27,022 --> 00:50:28,922
(Saisie)
935
00:50:51,581 --> 00:50:54,415
j'avais l'habitude de verser
mon père ses bières pour lui.
936
00:50:54,417 --> 00:50:59,087
Même si je comprends à quel point je suis triste
et inapproprié, c'est-à-dire
937
00:50:59,089 --> 00:51:01,756
à l'époque ça m'a fait
je me sens vraiment spécial.
938
00:51:03,961 --> 00:51:05,561
Et je suis toujours un expert
en versant de la bière
939
00:51:05,563 --> 00:51:08,564
pour que la mousse ne déborde pas.
940
00:51:12,303 --> 00:51:14,670
Oh, euh, encore un...
941
00:51:14,672 --> 00:51:16,238
Encore une chose.
942
00:51:16,240 --> 00:51:19,308
Mon père et moi, nous utilisions
jouer à ce jeu ensemble
943
00:51:19,310 --> 00:51:21,143
quand nous regardions la télé,
944
00:51:21,145 --> 00:51:25,481
et je lui demanderais si
Je pourrais avoir un peu de sa bière.
945
00:51:25,483 --> 00:51:27,716
Alors il tendait la main pour attraper sa tasse,
946
00:51:27,718 --> 00:51:31,121
et quand il le ferait, je flopperais
ma bouche baissée
947
00:51:31,123 --> 00:51:33,256
sur sa panse de bière et...
948
00:51:33,258 --> 00:51:36,159
(Lèvres crachant)
949
00:51:39,431 --> 00:51:43,199
Et il deviendrait tout fou,
comme si je l'avais trompé.
950
00:51:43,201 --> 00:51:44,968
Et...
951
00:51:44,970 --> 00:51:48,071
Je rirais aux éclats.
952
00:52:09,262 --> 00:52:11,362
(Frapper)
953
00:52:17,370 --> 00:52:18,903
Oui.
954
00:52:21,240 --> 00:52:22,773
Salut, je m'appelle Amy Graham.
955
00:52:22,775 --> 00:52:25,410
Je suis un élève du professeur Gallo.
956
00:52:25,412 --> 00:52:27,479
Je déteste le déranger à la maison,
957
00:52:27,481 --> 00:52:29,514
mais c'est vraiment très important,
958
00:52:29,516 --> 00:52:31,049
et j'ai perdu son numéro de téléphone.
959
00:52:31,051 --> 00:52:33,611
Oh, je suis désolé. Il n'est pas à la maison.
960
00:52:35,389 --> 00:52:38,356
Bon sang. D'accord, d'accord.
961
00:52:38,358 --> 00:52:39,791
Euh...
962
00:52:39,793 --> 00:52:42,561
Mais je serai heureux de lui transmettre un message.
963
00:52:42,563 --> 00:52:45,063
Veux-tu s'il te plaît lui dire qu'il y a
il y a eu un décès dans ma famille,
964
00:52:45,065 --> 00:52:47,399
donc je ne peux pas finir mon devoir à temps.
965
00:52:47,401 --> 00:52:50,202
Quel papier ?
966
00:52:51,272 --> 00:52:53,272
Celui qu'il lui a assigné.
967
00:52:54,843 --> 00:52:57,810
D'accord. Je suis désolé.
968
00:52:57,812 --> 00:53:00,313
Je veux dire, pour ta perte.
969
00:53:00,315 --> 00:53:01,948
C'est bon.
970
00:53:01,950 --> 00:53:03,182
Merci.
971
00:53:03,184 --> 00:53:04,817
Au revoir.
972
00:53:13,128 --> 00:53:14,560
(Soupir)
973
00:53:14,562 --> 00:53:16,229
(Cœur battant)
974
00:53:24,440 --> 00:53:26,740
KATIE, NARRANT :
Pendant la semaine de travail que j'ai manquée,
975
00:53:26,742 --> 00:53:28,442
Margaret a tenu sa résolution
976
00:53:28,444 --> 00:53:31,478
et j'ai un travail à refaire
la salle multimédia d'un millionnaire.
977
00:53:31,480 --> 00:53:33,080
Pour le mois prochain
978
00:53:33,082 --> 00:53:35,849
elle travaillera en semaine
de 9h00 à 15h00.
979
00:53:39,355 --> 00:53:42,055
Pour que Kyle ne soit pas trop traumatisé
par le changement,
980
00:53:42,057 --> 00:53:44,925
Paul va déjeuner
à la maison tous les jours.
981
00:53:52,068 --> 00:53:55,003
Eh bien, je n'arrive pas à croire à quel point tu as l'air bien.
982
00:53:55,005 --> 00:53:58,006
Il souffrait d'une cirrhose depuis longtemps.
983
00:53:58,008 --> 00:53:59,641
Je savais qu'il allait mourir.
984
00:53:59,643 --> 00:54:01,276
J’y étais à peu près préparé.
985
00:54:01,278 --> 00:54:02,443
(Riant)
986
00:54:02,445 --> 00:54:04,925
L'arrogance de la jeunesse.
987
00:54:05,282 --> 00:54:06,314
Ne dis pas ça.
988
00:54:06,316 --> 00:54:09,484
Non, non, je dis ça comme un compliment.
989
00:54:09,486 --> 00:54:12,721
Ironique, mais si les jeunes
n'étaient pas si arrogants,
990
00:54:12,723 --> 00:54:14,557
ils auraient vraiment des ennuis.
991
00:54:14,559 --> 00:54:16,592
Que veux-tu dire?
992
00:54:16,594 --> 00:54:18,194
Écoute, la vie te botte le cul.
993
00:54:18,196 --> 00:54:20,029
Si les jeunes le savaient, ils ramperaient
dans le sous-sol
994
00:54:20,031 --> 00:54:21,530
avec une pipe à crack
et ne sors jamais.
995
00:54:21,532 --> 00:54:26,235
Je ne prendrais pas de risques ni ne me battrais
pour les causes perdues,
996
00:54:26,237 --> 00:54:28,478
ou même démarrer une carrière.
Je veux dire, pourquoi s'embêter, non ?
997
00:54:30,942 --> 00:54:33,175
Tu penses que tu vas bien
avec la mort de ton père ?
998
00:54:33,177 --> 00:54:35,878
Aucune chance. Ce ne sera même pas
je t'ai frappé, il est vraiment parti
999
00:54:35,880 --> 00:54:37,446
jusqu'à ce que tu aies la trentaine,
1000
00:54:37,448 --> 00:54:40,383
ce qui se trouve être
la décennie la plus difficile de la vie.
1001
00:54:40,385 --> 00:54:44,754
C'est à ce moment-là que la merde
frappe vraiment le fan.
1002
00:54:46,358 --> 00:54:47,958
(Soupir)
1003
00:54:49,528 --> 00:54:51,428
De quoi souriez-vous ?
1004
00:54:51,430 --> 00:54:53,830
Toi.
1005
00:54:53,832 --> 00:54:55,932
Dis m'en plus.
1006
00:54:57,069 --> 00:54:59,336
Je veux tout savoir.
1007
00:55:01,173 --> 00:55:03,006
MARGARE :
Hé, tu n'as pas encore arrêté.
1008
00:55:03,008 --> 00:55:04,808
- KATIE : Pas encore.
- MARGARET : A plus tard. Merci.
1009
00:55:04,810 --> 00:55:06,510
- KATIE : Ouais !
- PAUL : Hé, hé. Salut, chérie.
1010
00:55:06,512 --> 00:55:09,080
Je reviens tout de suite.
1011
00:55:09,082 --> 00:55:11,549
Voici votre salaire,
et un petit quelque chose en plus.
1012
00:55:13,186 --> 00:55:14,652
Merci. Au revoir.
1013
00:55:14,654 --> 00:55:16,220
PAUL : Au revoir.
1014
00:55:27,133 --> 00:55:28,699
PAUL :
"Chère Mademoiselle Kampenfelt,
1015
00:55:28,701 --> 00:55:30,301
"depuis que vous avez exprimé
un désir aujourd'hui
1016
00:55:30,303 --> 00:55:32,203
"pour en savoir plus
sur la vie d'adulte,
1017
00:55:32,205 --> 00:55:34,172
"Voici 10 vérités amères
pour votre plaisir de lecture.
1018
00:55:34,174 --> 00:55:38,110
"Numéro un : une honnêteté totale
est un mensonge complet.
1019
00:55:38,112 --> 00:55:40,846
"Deux, le mariage est sacré
seulement à ceux
1020
00:55:40,848 --> 00:55:42,547
"qui n'ont jamais été mariés.
1021
00:55:42,549 --> 00:55:45,851
"Troisièmement, l'argent fait davantage partie intégrante
au bonheur
1022
00:55:45,853 --> 00:55:47,719
que l'amour romantique."
1023
00:55:47,721 --> 00:55:51,390
KATIE : "Quatre, chaque être humain
est une contradiction.
1024
00:55:51,392 --> 00:55:53,659
"Certains le cachent mieux que d'autres.
1025
00:55:53,661 --> 00:55:57,329
"Cinq, ne sous-estimez jamais
la tendance des êtres humains
1026
00:55:57,331 --> 00:56:00,599
"d'agir contrairement à leurs
propre intérêt.
1027
00:56:00,601 --> 00:56:03,403
"Six, n'était-ce pas la peur
de se faire prendre,
1028
00:56:03,405 --> 00:56:06,472
"la plupart d'entre nous se comporteraient
comme des sauvages.
1029
00:56:06,474 --> 00:56:09,575
"Septièmement, tout sexe a des conséquences,
1030
00:56:09,577 --> 00:56:12,011
la plupart d'entre eux sont désastreux."
1031
00:56:13,648 --> 00:56:16,316
JOEL : "Plus tu vieillis,
plus le temps passe vite
1032
00:56:16,318 --> 00:56:19,218
"jusqu'à ce que les mois passent comme des jours.
1033
00:56:19,220 --> 00:56:22,855
"Il n'y a rien de tel
comme vivre heureux pour toujours.
1034
00:56:22,857 --> 00:56:25,191
Tout devient pire."
1035
00:56:28,631 --> 00:56:30,030
Il veut te baiser.
1036
00:56:30,032 --> 00:56:31,699
(Riant) : Il a, genre,
1037
00:56:31,701 --> 00:56:35,169
la femme la plus parfaite et la plus belle
sur la planète.
1038
00:56:35,171 --> 00:56:36,804
Et c'est pourquoi ça ne va pas
arriver ?
1039
00:56:36,806 --> 00:56:38,539
Parce qu'il ne veut pas ?
1040
00:56:38,541 --> 00:56:39,907
Et toi?
1041
00:56:39,909 --> 00:56:41,642
Je ne ferais jamais ça.
1042
00:56:41,644 --> 00:56:43,344
Tu ne me connais pas.
1043
00:56:43,346 --> 00:56:45,112
Joël :
Vous êtes égocentrique.
1044
00:56:45,114 --> 00:56:47,381
KATIE :
Ooh, flash d'information.
1045
00:56:47,383 --> 00:56:49,950
Joël :
Vous êtes promiscuité.
1046
00:56:49,952 --> 00:56:51,752
KATIE : Je n'y peux rien.
1047
00:56:51,754 --> 00:56:53,153
Ça fait du bien.
1048
00:56:53,155 --> 00:56:55,957
Et en plus, je le dois à mes fans.
1049
00:56:55,959 --> 00:56:58,593
JOEL : Vous êtes un alcoolique débutant.
1050
00:56:58,595 --> 00:57:00,235
KATIE : Non, je ne le suis pas.
1051
00:57:02,232 --> 00:57:04,265
Hé, qu'est-ce que ça veut dire, déjà ?
1052
00:57:04,267 --> 00:57:06,534
JOEL : Ça veut dire que tu n'es pas encore accro,
mais tu es sur la bonne voie.
1053
00:57:06,536 --> 00:57:08,670
KATIE : Oh, d'accord.
1054
00:57:11,475 --> 00:57:13,007
JOEL : Je veux te demander quelque chose,
1055
00:57:13,009 --> 00:57:14,609
KATIE : Mm-hmm.
1056
00:57:14,611 --> 00:57:16,978
JOEL : Tu n'es pas obligé de répondre,
1057
00:57:16,980 --> 00:57:21,750
mais as-tu été agressé
quand tu étais petite ?
1058
00:57:21,752 --> 00:57:25,521
Parce que tu me rappelles un ami
l'un des miens de l'école.
1059
00:57:25,523 --> 00:57:26,922
Elle a été maltraitée.
1060
00:57:34,999 --> 00:57:37,166
Un peu.
1061
00:57:39,370 --> 00:57:42,938
Je veux dire, ça dépend juste de...
1062
00:57:47,378 --> 00:57:51,381
L'été avant mes parents
J'ai divorcé, j'avais 6 ans.
1063
00:57:51,383 --> 00:57:53,216
Mon père avait débranché le câble.
1064
00:57:53,218 --> 00:57:54,985
Il allait écrire ce livre
1065
00:57:54,987 --> 00:57:58,088
sur les pires blessures sportives de l'histoire,
1066
00:57:58,090 --> 00:57:59,990
et il ne voulait pas être distrait.
1067
00:57:59,992 --> 00:58:01,591
C'est une bonne idée de livre.
1068
00:58:01,593 --> 00:58:03,393
Eh bien, il ne l'a jamais écrit.
1069
00:58:03,395 --> 00:58:05,862
Quoi qu'il en soit, comme nous n'avions pas de télé,
1070
00:58:05,864 --> 00:58:08,398
ma mère m'a envoyé à côté
à regarder chez les Solagee.
1071
00:58:08,400 --> 00:58:10,834
Et Mme Solagee
me ferait toujours
1072
00:58:10,836 --> 00:58:14,871
ces délicieux biscuits hongrois aux pruneaux,
1073
00:58:14,873 --> 00:58:17,542
et je regarderais des dessins animés.
1074
00:58:19,746 --> 00:58:22,280
Mais quand nous étions seuls,
1075
00:58:22,282 --> 00:58:25,917
M. Solagee me mettrait
sur ses genoux,
1076
00:58:25,919 --> 00:58:29,487
et il me touchait.
1077
00:58:31,558 --> 00:58:34,192
Il se tortillerait
tout le temps.
1078
00:58:39,732 --> 00:58:41,165
Dieu.
1079
00:58:42,569 --> 00:58:46,271
Tu sais, c'était vraiment ressenti
plutôt bien.
1080
00:58:58,619 --> 00:59:01,186
Mon ami Joel pense
J'ai besoin d'une thérapie.
1081
00:59:02,523 --> 00:59:04,289
Qu'en penses-tu?
1082
00:59:04,291 --> 00:59:06,658
Il a probablement raison.
1083
00:59:06,660 --> 00:59:08,494
Je suis d'accord.
1084
00:59:09,797 --> 00:59:12,065
Surprise, surprise.
1085
00:59:14,135 --> 00:59:16,536
Je te trouverai quelqu'un de bien.
1086
00:59:16,538 --> 00:59:18,805
Une dame, d'accord ?
1087
00:59:24,746 --> 00:59:27,347
KATIE, NARRANT : JulietIsDead veut
pour savoir ce que voulait dire Joël
1088
00:59:27,349 --> 00:59:30,250
quand il a dit que j'étais
dans un hôpital psychiatrique.
1089
00:59:32,621 --> 00:59:35,021
Quand j'avais 13 ans, j'en ai volé un tas
des Ambiens de ma mère
1090
00:59:35,023 --> 00:59:37,992
et j'ai grimpé par la fenêtre
d'un sauveteur de 26 ans
1091
00:59:37,994 --> 00:59:39,760
J'avais un énorme béguin.
1092
00:59:39,762 --> 00:59:43,330
Quand il m'a dit de rentrer à la maison,
J'ai commencé à pleurer de façon hystérique
1093
00:59:43,332 --> 00:59:45,733
et je me suis enfermé
dans sa salle de bain.
1094
00:59:48,404 --> 00:59:50,771
Ils m'ont gardé dans le service psychiatrique
pendant trois jours.
1095
00:59:50,773 --> 00:59:54,108
J'ai été plutôt anti-thérapie
depuis.
1096
00:59:55,311 --> 00:59:56,911
(Sonnerie à la porte)
1097
00:59:56,913 --> 01:00:00,681
Et maintenant je pense que peut-être
ce que M. Solagee a fait
1098
01:00:00,683 --> 01:00:03,417
m'a vraiment affecté.
1099
01:00:03,419 --> 01:00:06,288
C'est peut-être pour ça
J'aime tellement les gars plus âgés.
1100
01:00:07,658 --> 01:00:11,493
J'ai juste toujours pensé que c'était le cas
parce que mon père était un vrai con.
1101
01:00:11,495 --> 01:00:13,461
(Riant)
1102
01:00:13,463 --> 01:00:17,465
J'aimerais que tu écrives une lettre
à M. Solagee.
1103
01:00:19,403 --> 01:00:22,370
Il est vraiment vieux.
Il est probablement mort.
1104
01:00:23,707 --> 01:00:25,373
Ce n'est pas pour lui.
1105
01:00:27,611 --> 01:00:29,344
(Paul soupirant)
1106
01:00:29,346 --> 01:00:31,147
PAUL : Kyle avait des terreurs nocturnes
encore hier soir.
1107
01:00:31,148 --> 01:00:32,481
Même après l'avoir récupéré,
1108
01:00:32,483 --> 01:00:34,116
il a pleuré pendant encore une demi-heure.
1109
01:00:34,118 --> 01:00:35,651
Nous avons été foutus de peur.
1110
01:00:35,653 --> 01:00:37,453
Eh bien, à votre avis, qu'est-ce qui en est la cause ?
1111
01:00:37,455 --> 01:00:40,389
Eh bien, je pense que c'est cette Maggie
je suis retourné au travail,
1112
01:00:40,391 --> 01:00:43,392
mais elle ne veut pas entendre
à ce sujet, bien sûr.
1113
01:00:44,529 --> 01:00:46,762
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
1114
01:00:46,764 --> 01:00:48,030
(Soupir)
1115
01:00:48,032 --> 01:00:49,699
Donne-lui juste un peu plus d'amour,
1116
01:00:49,701 --> 01:00:52,635
et j'espère qu'elle viendra
à ses sens.
1117
01:00:52,637 --> 01:00:54,170
Hmm.
1118
01:00:54,172 --> 01:00:55,905
Elle a tellement de chance d'être mariée avec toi.
1119
01:00:55,907 --> 01:00:58,908
Je ne sais pas pourquoi elle veut
retourner au travail si vite.
1120
01:00:58,910 --> 01:01:00,711
C'est ridicule.
1121
01:01:03,048 --> 01:01:04,281
(Soupir)
1122
01:01:04,283 --> 01:01:05,682
Tu sais quoi ?
1123
01:01:05,684 --> 01:01:08,518
Ce n'est que demain,
mais qu'est-ce que c'est ?
1124
01:01:16,328 --> 01:01:17,928
Bonne Saint-Valentin.
1125
01:01:22,468 --> 01:01:24,334
C'est un médaillon.
1126
01:01:24,336 --> 01:01:26,003
Jusqu'à ce que tu aies un enfant
du vôtre,
1127
01:01:26,005 --> 01:01:29,407
Je pensais qu'une photo de Kyle
devra faire.
1128
01:01:31,311 --> 01:01:33,277
Merci. Je l'aime.
1129
01:01:49,629 --> 01:01:51,462
Mon Dieu, tu es belle.
1130
01:01:51,464 --> 01:01:54,066
(Ouverture et fermeture de la porte)
1131
01:01:54,068 --> 01:01:58,370
KATIE : Alors oui, la plupart du temps, je traîne
avec ce gamin, Joel Seidler.
1132
01:01:58,372 --> 01:01:59,638
Il est plutôt drôle.
1133
01:01:59,640 --> 01:02:01,240
Regardez qui c'est. Hé, chérie.
1134
01:02:01,242 --> 01:02:03,509
A quelle heure a-t-elle dit
les échantillons arrivaient ?
1135
01:02:03,511 --> 01:02:05,377
Ha! Non, non, non, non, non.
1136
01:02:05,379 --> 01:02:08,113
J'ai besoin de quelque chose de bien plus spécifique
que ça.
1137
01:02:08,115 --> 01:02:09,815
Oui, veuillez rappeler.
1138
01:02:09,817 --> 01:02:11,777
Très bien, très bien.
Je te rappelle.
1139
01:02:15,923 --> 01:02:17,723
(Le téléphone portable vibre)
1140
01:02:21,396 --> 01:02:23,263
Eh bien, eh bien.
1141
01:02:23,265 --> 01:02:24,798
DAN, PAR TÉLÉPHONE :
Hé, euh...
1142
01:02:24,800 --> 01:02:28,568
Martine n'est pas en ville
pour le week-end.
1143
01:02:35,510 --> 01:02:39,546
Hé, pourquoi ne m'as-tu pas dit que ton père était mort ?
1144
01:02:41,016 --> 01:02:43,183
Parce que je déteste tes tripes.
1145
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
Oh mon Dieu !
1146
01:02:44,453 --> 01:02:46,619
(Haletant et gémissant)
1147
01:02:46,621 --> 01:02:48,656
D'accord, ralentis, ralentis.
1148
01:02:48,658 --> 01:02:50,725
Je veux que ça dure plus longtemps.
1149
01:02:50,727 --> 01:02:53,861
Vous pouvez le faire. Tu peux.
1150
01:02:53,863 --> 01:02:55,463
Tu peux.
1151
01:02:58,167 --> 01:03:00,835
(Les deux respirent fort)
1152
01:03:04,507 --> 01:03:05,973
(Les oiseaux crient)
1153
01:03:18,789 --> 01:03:20,455
(Tous deux frémissant)
1154
01:03:23,961 --> 01:03:26,194
C'était une grosse erreur.
1155
01:03:26,196 --> 01:03:27,963
Ouais.
1156
01:03:30,134 --> 01:03:31,700
je suis amoureux...
1157
01:03:33,036 --> 01:03:34,803
avec quelqu'un d'autre.
1158
01:03:34,805 --> 01:03:36,705
Oh, et soudain, l'âge compte ?
1159
01:03:36,707 --> 01:03:38,774
Ouais, c'est important, parce que j'ai 14 ans
plus vieux que toi.
1160
01:03:38,776 --> 01:03:42,612
Je n'ai pas 23 ans. Et je ne suis pas marié.
Et je ne suis pas ton patron.
1161
01:03:42,614 --> 01:03:45,214
Pourquoi tu paniques ?
Tout ce que nous avons fait, c'est nous embrasser.
1162
01:03:45,216 --> 01:03:47,984
Ah, arrête. Arrête de faire semblant
tu ne sais pas ce qui se passe.
1163
01:03:47,986 --> 01:03:49,652
C'est pour ça qu'il t'a embauché.
1164
01:03:49,654 --> 01:03:51,420
C'est un putain de salaud.
1165
01:03:51,422 --> 01:03:52,889
Et qu'est-ce que tu es ?
1166
01:03:57,495 --> 01:03:59,729
Vous avez besoin d'aide.
1167
01:03:59,731 --> 01:04:01,430
Je sais.
1168
01:04:01,432 --> 01:04:02,932
Je suis en thérapie.
1169
01:04:02,934 --> 01:04:08,037
Bien, eh bien, j'espère que tu lui diras
tout à propos de Spooner.
1170
01:04:08,039 --> 01:04:10,207
C'est une elle.
1171
01:04:10,209 --> 01:04:11,809
Et je ne l'ai pas fait.
1172
01:04:11,811 --> 01:04:14,878
Mais je lui ai tout dit à propos de toi.
1173
01:04:15,915 --> 01:04:17,247
C'est super.
1174
01:04:17,249 --> 01:04:19,683
Merci.
1175
01:04:19,685 --> 01:04:22,319
Eh bien, tu peux lui dire
la prochaine fois que tu y vas :
1176
01:04:22,321 --> 01:04:24,054
tu peux lui dire que j'y ai mis fin.
1177
01:04:24,056 --> 01:04:26,790
Pas plus. Nous ne faisons pas ça
plus jamais, tu comprends ?
1178
01:04:26,792 --> 01:04:28,725
L'un de nous doit être fort
assez pour y mettre fin.
1179
01:04:28,727 --> 01:04:31,228
Puisque je suis l'adulte
Je suppose que ce sera moi.
1180
01:04:31,230 --> 01:04:33,363
Ne m'appelle plus non plus.
1181
01:04:49,416 --> 01:04:50,915
Bonjour!
1182
01:04:50,917 --> 01:04:53,585
Je t'ai eu. D'accord, alors tu...
Donc tu n'aimes pas ça.
1183
01:04:53,587 --> 01:04:56,354
Je pensais que je n'en voulais pas
arriver,
1184
01:04:56,356 --> 01:04:58,756
mais peut-être que je l'ai fait.
1185
01:05:49,211 --> 01:05:52,078
Quand je suis avec lui
Je me sens si spécial.
1186
01:05:59,055 --> 01:06:00,988
J'oublie tout.
1187
01:06:19,609 --> 01:06:21,208
CAROLINE :
Cher Dr Sherman,
1188
01:06:21,210 --> 01:06:23,311
Tout d'abord, je tiens à vous remercier
pour gagner du temps
1189
01:06:23,313 --> 01:06:26,181
dans votre emploi du temps chargé
pour voir ma chérie Katie.
1190
01:06:26,183 --> 01:06:28,350
Elle est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?
1191
01:06:28,352 --> 01:06:29,751
Unique en son genre, d'accord.
1192
01:06:29,753 --> 01:06:31,853
Autant qu'elle a apprécié
votre séance ensemble,
1193
01:06:31,855 --> 01:06:35,123
J'ai décidé de l'envoyer
à un autre thérapeute,
1194
01:06:35,125 --> 01:06:37,459
celui qui se spécialise
chez les jeunes femmes
1195
01:06:37,461 --> 01:06:41,496
et leurs nombreux corps alimentaires
problèmes, une épidémie nationale.
1196
01:06:41,498 --> 01:06:42,831
Merci beaucoup pour votre temps.
1197
01:06:42,833 --> 01:06:46,735
(Saisie)
Bien à vous...
1198
01:06:46,737 --> 01:06:50,739
Caroline Kampenfelt.
1199
01:06:55,847 --> 01:06:58,081
(Le téléphone portable vibre)
1200
01:07:02,087 --> 01:07:05,121
JOËL, PAR TÉLÉPHONE :
Katie, Joël.
1201
01:07:05,123 --> 01:07:06,889
Bonjour.
1202
01:07:08,393 --> 01:07:11,060
Je voulais juste te dire
que tu es un monstre.
1203
01:07:11,062 --> 01:07:13,162
J'ai été un très bon ami
à toi,
1204
01:07:13,164 --> 01:07:17,200
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
En ne me rappelant jamais.
1205
01:07:18,670 --> 01:07:20,237
A part moi, combien d'hétéros
est-ce qu'il y a
1206
01:07:20,239 --> 01:07:22,039
dans le monde entier
qui t'aime assez
1207
01:07:22,041 --> 01:07:25,109
être ton ami sans
il y a quelque chose de sexuel ?
1208
01:07:26,779 --> 01:07:28,979
Je vais vous donner un indice :
1209
01:07:28,981 --> 01:07:30,647
zéro.
1210
01:07:31,851 --> 01:07:33,417
Je n'ai que trois ans
plus âgé que toi,
1211
01:07:33,419 --> 01:07:36,186
mais je suis tellement plus intelligent
c'est ridicule.
1212
01:07:37,723 --> 01:07:39,757
Vous n'avez pas de vie intérieure.
1213
01:07:45,698 --> 01:07:47,632
(Sanglotant)
1214
01:07:55,909 --> 01:07:58,710
KATIE, NARRANT :
Pourquoi est-ce que je pleurais si fort ?
1215
01:07:58,712 --> 01:08:01,613
Peu importe ce que Joel pensait de moi ?
1216
01:08:04,651 --> 01:08:06,418
Et puis j'ai pensé,
1217
01:08:06,420 --> 01:08:11,589
Oh, attends, c'est peut-être juste des hormones.
1218
01:08:23,504 --> 01:08:25,304
(Bip)
1219
01:08:29,644 --> 01:08:32,845
(Inhaler et expirer)
1220
01:08:33,648 --> 01:08:35,147
Non, merci.
1221
01:08:36,984 --> 01:08:38,884
D'accord.
1222
01:08:38,886 --> 01:08:41,421
Que se passe-t-il?
1223
01:08:41,423 --> 01:08:43,423
Que veux-tu dire?
1224
01:08:43,425 --> 01:08:45,392
Tu ne dis jamais non.
1225
01:08:52,568 --> 01:08:54,401
Pourquoi pas?
1226
01:08:58,407 --> 01:09:00,407
Je suis enceinte.
1227
01:09:04,313 --> 01:09:06,279
Putain de merde.
1228
01:09:06,281 --> 01:09:07,514
Arrêt.
1229
01:09:07,516 --> 01:09:09,050
Je ne le garde pas.
1230
01:09:09,052 --> 01:09:11,419
Et il y a de fortes chances que ce ne soit pas le vôtre.
1231
01:09:12,822 --> 01:09:14,489
Alors pourquoi tu me l'as dit ?
1232
01:09:14,491 --> 01:09:16,224
Parce que tu voulais que je me défonce.
1233
01:09:16,226 --> 01:09:19,694
Ouais, eh bien, si tu y vas juste
pour le tuer, pourquoi ne pas planer ?
1234
01:09:21,464 --> 01:09:23,164
Je pourrais changer d'avis.
1235
01:09:28,371 --> 01:09:30,138
Peut être.
1236
01:09:31,708 --> 01:09:33,207
Oh, mec.
1237
01:09:35,579 --> 01:09:38,013
Combien y en a-t-il d’autres ?
1238
01:09:38,015 --> 01:09:39,815
Deux.
1239
01:09:43,821 --> 01:09:46,021
Tu es une putain de pute.
1240
01:09:47,758 --> 01:09:49,558
Tu n'en vaux même pas la peine !
1241
01:09:49,560 --> 01:09:50,893
(La porte claque)
1242
01:09:50,895 --> 01:09:52,261
FEMME, PAR TÉLÉPHONE : Bonjour ?
1243
01:09:52,263 --> 01:09:53,795
Je suis désolé, j'aurais pu
le mauvais numéro.
1244
01:09:53,797 --> 01:09:56,198
Je cherche Joel Seidler.
1245
01:09:56,200 --> 01:09:58,467
Qui est-ce ?
1246
01:09:58,469 --> 01:10:00,435
Katie Kempenfelt.
1247
01:10:00,437 --> 01:10:02,338
Oh, Katie.
1248
01:10:02,340 --> 01:10:05,775
Tu sais qu'il est
cliniquement déprimé, n'est-ce pas ?
1249
01:10:05,777 --> 01:10:07,510
Bien sûr.
1250
01:10:07,512 --> 01:10:10,313
Nous en parlons tout le temps.
1251
01:10:10,315 --> 01:10:13,082
Eh bien, il a fait une autre tentative.
1252
01:10:13,084 --> 01:10:16,753
Des pilules cette fois. Très féminin.
1253
01:10:16,755 --> 01:10:18,855
C'est moi qui l'ai trouvé.
1254
01:10:18,857 --> 01:10:20,757
Le pire moment de ma vie.
1255
01:10:20,759 --> 01:10:23,393
Est-ce qu'il va bien ?
1256
01:10:23,395 --> 01:10:25,895
Physiquement, oui.
1257
01:10:25,897 --> 01:10:28,498
Mentalement, qui diable le sait ?
1258
01:10:28,500 --> 01:10:30,568
Il est à St. Jude.
1259
01:10:30,570 --> 01:10:32,102
Puis-je lui rendre visite ?
1260
01:10:32,104 --> 01:10:33,837
Non, chérie, nous avons
pour obtenir sa chimie
1261
01:10:33,839 --> 01:10:36,040
se redresser en premier.
1262
01:10:37,910 --> 01:10:40,844
Veux-tu me le faire savoir
quand peut-il recevoir des visiteurs ?
1263
01:10:40,846 --> 01:10:43,247
Bien sûr. Absolument.
1264
01:10:43,249 --> 01:10:44,815
Merci.
1265
01:10:58,065 --> 01:11:00,298
Je suis si heureuse que tu aies finalement appelé.
1266
01:11:47,215 --> 01:11:49,115
(Soupir)
1267
01:12:01,964 --> 01:12:03,997
(Sanglotant)
1268
01:12:14,443 --> 01:12:17,911
Je ne peux pas croire qu'il me manque autant.
1269
01:12:24,421 --> 01:12:28,122
Si seulement il était parti
cette carte idiote là où elle se trouvait.
1270
01:12:29,826 --> 01:12:31,526
Quoi? Quelle carte idiote ?
1271
01:12:33,296 --> 01:12:35,963
Je n'étais pas sûr de devoir vous le dire.
1272
01:12:35,965 --> 01:12:38,900
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?
1273
01:12:51,816 --> 01:12:54,583
Un jour, je nettoyais la maison,
1274
01:12:54,585 --> 01:12:57,586
et dans son placard
J'ai trouvé les sous-vêtements
1275
01:12:57,588 --> 01:12:59,221
tu lui as offert pour Noël.
1276
01:12:59,223 --> 01:13:04,126
Je les ai rangés et j'ai jeté la boîte
à la poubelle.
1277
01:13:04,128 --> 01:13:07,796
Plus tard, quand ton père a découvert
ce que j'avais fait,
1278
01:13:07,798 --> 01:13:09,164
il était furieux contre moi.
1279
01:13:09,166 --> 01:13:12,669
En pleine nuit,
1280
01:13:12,671 --> 01:13:14,270
il s'est levé.
1281
01:13:14,272 --> 01:13:16,506
Je lui ai demandé où il allait.
1282
01:13:16,508 --> 01:13:19,042
Il a dit : "Pour passer à travers
les poubelles,
1283
01:13:19,044 --> 01:13:22,112
comme tes cousins à Calcutta."
1284
01:13:22,114 --> 01:13:24,681
Je me suis réveillé quelques minutes plus tard.
1285
01:13:24,683 --> 01:13:27,350
La pièce était très froide.
1286
01:13:28,353 --> 01:13:30,387
J'ai trouvé la porte arrière grande ouverte.
1287
01:13:30,389 --> 01:13:32,422
Ton père a glissé dans le noir
1288
01:13:32,424 --> 01:13:36,092
et est tombé en chemin
pour récupérer votre carte.
1289
01:13:38,430 --> 01:13:41,565
Mais il n'a même jamais ouvert mes cartes.
1290
01:13:41,567 --> 01:13:43,601
Il ne se souciait pas de ces choses.
1291
01:13:43,603 --> 01:13:45,936
C'est précisément ce que je pensais.
1292
01:13:45,938 --> 01:13:47,538
Mais non.
1293
01:13:58,985 --> 01:14:01,318
Je les ai trouvés dans son bureau.
1294
01:14:01,320 --> 01:14:03,721
Tout vient de toi.
1295
01:14:16,737 --> 01:14:20,405
♪ Le brouillard teinte les vitres ♪
1296
01:14:20,407 --> 01:14:23,708
♪ Et obscurcit la vue ♪
1297
01:14:23,710 --> 01:14:26,278
♪ S'assoit dans les arbres ♪
1298
01:14:26,280 --> 01:14:29,614
♪ Et embrasse le ciel aussi ♪
1299
01:14:29,616 --> 01:14:32,951
♪ M. Blue Sky ♪
1300
01:14:32,953 --> 01:14:35,655
♪ Salue son vieil ami ♪
1301
01:14:35,657 --> 01:14:38,124
♪ Couvre la terre ♪
1302
01:14:38,126 --> 01:14:41,627
♪ Pour mettre fin à l'année ♪
1303
01:14:41,629 --> 01:14:47,033
♪ Il y a un désir dans l'air ♪
1304
01:14:48,036 --> 01:14:50,102
♪ Et quelque chose te dit ♪
1305
01:14:50,104 --> 01:14:53,072
♪ Cet hiver est là ♪
1306
01:14:54,242 --> 01:14:58,611
♪ La nostalgie réchauffe votre cœur ♪
1307
01:14:58,613 --> 01:15:03,550
♪ Et tout se sent ♪
1308
01:15:03,552 --> 01:15:04,164
♪ C'est vrai ♪
1309
01:15:18,801 --> 01:15:21,535
(Frappant à la porte)
1310
01:15:21,537 --> 01:15:25,205
Vous avez rendez-vous avec
Dr Sherman samedi à 10h00.
1311
01:15:25,207 --> 01:15:27,407
Je sais que tu n'y es allé qu'une seule fois.
1312
01:15:27,409 --> 01:15:28,810
Quoi?
1313
01:15:28,812 --> 01:15:30,745
Ce n'est pas négociable.
1314
01:15:34,784 --> 01:15:36,985
(Souffle)
KATIE : Ouais !
1315
01:15:36,987 --> 01:15:39,120
Joyeux anniversaire.
(Riant)
1316
01:15:39,122 --> 01:15:40,488
Merci. Je l'aime. Oh, bien.
1317
01:15:40,490 --> 01:15:42,457
C'est magnifique.
Merci beaucoup.
1318
01:15:42,459 --> 01:15:44,459
Oh, allez.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
1319
01:15:44,461 --> 01:15:45,894
Je sais.
1320
01:15:45,896 --> 01:15:48,096
Voyons.
1321
01:15:48,098 --> 01:15:49,831
Très mignon.
1322
01:15:49,833 --> 01:15:51,199
(Riant)
1323
01:15:51,201 --> 01:15:52,500
Aww, c'est gentil.
1324
01:15:52,502 --> 01:15:54,235
Très doux. Merci.
(Kyle pleure)
1325
01:15:54,237 --> 01:15:57,239
Whoa, on dirait que quelqu'un veut
pour rejoindre la fête.
1326
01:15:57,241 --> 01:15:58,707
Oh, non, non, je vais l'avoir.
1327
01:16:04,181 --> 01:16:07,249
Alors, ça fait quoi d'avoir 43 ans ?
1328
01:16:07,251 --> 01:16:09,852
MARGARET, PAR INTERPHONE :
Salut, chérie. Chut.
1329
01:16:09,854 --> 01:16:11,720
C'est comme si j'avais 18 ans.
1330
01:16:11,722 --> 01:16:13,589
Juste, euh, quand tu te lèves,
1331
01:16:13,591 --> 01:16:16,492
tu as le dos un peu raide, c'est tout.
1332
01:16:22,401 --> 01:16:25,168
Et voilà. Bon garçon.
1333
01:16:25,170 --> 01:16:26,970
(Riant) : Oh.
1334
01:16:26,972 --> 01:16:28,605
Dieu.
1335
01:16:30,142 --> 01:16:32,342
Juste ton dos ?
(Gémissant)
1336
01:16:42,120 --> 01:16:44,387
C'est votre vrai cadeau.
1337
01:16:44,389 --> 01:16:46,756
(Riant) : Oh, ouais.
1338
01:16:53,166 --> 01:16:56,033
KATIE :
"À Paul pour son 43ème anniversaire.
1339
01:16:56,035 --> 01:16:58,135
"Faire une sieste sur le canapé,
1340
01:16:58,137 --> 01:17:00,571
"ton petit garçon fait la sieste
dans sa chaise rebondissante.
1341
01:17:00,573 --> 01:17:03,808
"Deux vies distinctes,
allongé si près pendant un moment
1342
01:17:03,810 --> 01:17:07,311
"jusqu'à ce que vous vous réveilliez tous les deux
et redevenir père et fils.
1343
01:17:07,313 --> 01:17:09,347
"Puissiez-vous toujours être comme ça.
1344
01:17:09,349 --> 01:17:12,316
"Dormir près et se réveiller près,
1345
01:17:12,318 --> 01:17:14,518
"partager presque toutes vos vies.
1346
01:17:14,520 --> 01:17:16,755
J'aimerais pouvoir les partager aussi."
1347
01:17:18,058 --> 01:17:19,424
C'est beau.
1348
01:17:19,426 --> 01:17:21,026
Vraiment? Ouais.
1349
01:17:21,028 --> 01:17:22,829
- (Kyle pleure)
- MARGARET :Chut.
1350
01:17:28,202 --> 01:17:29,935
Je suis désolé.
1351
01:17:35,242 --> 01:17:36,942
(Déchirement du papier)
1352
01:17:44,452 --> 01:17:46,219
C'est bon, c'est bon.
1353
01:17:46,221 --> 01:17:48,021
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
1354
01:17:48,023 --> 01:17:49,489
Je suis désolé.
1355
01:17:49,491 --> 01:17:51,290
Tout ira bien.
1356
01:17:52,460 --> 01:17:53,726
D'accord.
1357
01:17:56,097 --> 01:17:57,797
Oh, mon Dieu.
1358
01:17:57,799 --> 01:18:00,900
KATIE, NARRANT : Être enceinte
c'est comme avoir le mal de mer,
1359
01:18:00,902 --> 01:18:03,302
et vous ne pouvez pas descendre du bateau.
1360
01:18:04,639 --> 01:18:07,073
L'odeur du bubble-gum, du déodorant,
1361
01:18:07,075 --> 01:18:11,979
les bougies parfumées me donnent envie
vomir des orteils.
1362
01:18:13,249 --> 01:18:14,882
(Gémissant)
1363
01:18:18,254 --> 01:18:20,254
(Haletant)
1364
01:18:24,393 --> 01:18:27,027
(Sonnerie de la ligne téléphonique)
1365
01:18:27,029 --> 01:18:28,729
DAN, PAR TÉLÉPHONE : Bonjour ?
1366
01:18:28,731 --> 01:18:30,564
Je suis enceinte.
1367
01:18:30,566 --> 01:18:32,399
Et le bébé est à toi.
1368
01:18:32,401 --> 01:18:34,268
Alors j'ai pensé que peut-être avant
J'ai avorté,
1369
01:18:34,270 --> 01:18:36,103
vous aimeriez en discuter.
1370
01:18:36,105 --> 01:18:37,705
Dwayne, tu sais mieux.
1371
01:18:37,707 --> 01:18:39,574
Tu dois m'appeler pendant
mes heures de bureau, d'accord ?
1372
01:18:39,576 --> 01:18:41,409
Bonne nuit. Attendez...
1373
01:18:42,245 --> 01:18:43,712
(Le téléphone portable sonne)
1374
01:18:43,714 --> 01:18:45,780
(Criant)
1375
01:18:45,782 --> 01:18:47,415
(Sanglotant)
1376
01:18:48,552 --> 01:18:50,919
SHERMAN :
Vous n'avez pas besoin d'antidépresseurs,
1377
01:18:50,921 --> 01:18:54,055
parce que vous n'êtes pas cliniquement déprimé.
1378
01:18:54,057 --> 01:18:55,790
Vous êtes en deuil.
1379
01:18:55,792 --> 01:18:58,426
Il y a un monde de différence.
1380
01:18:58,428 --> 01:19:01,296
Pas seulement pour ton père.
1381
01:19:09,574 --> 01:19:12,341
KATIE, NARRANT : Quand j'étais dans le
deuxième année, j'aimais dégoûter les garçons
1382
01:19:12,343 --> 01:19:14,443
en mangeant des mouches et des fourmis.
1383
01:19:14,445 --> 01:19:16,979
Même un papa a de longues jambes une fois.
1384
01:19:18,616 --> 01:19:21,517
Au collège,
J'ai arrêté de prendre des douches.
1385
01:19:23,254 --> 01:19:24,954
Ma mère dirait :
1386
01:19:24,956 --> 01:19:27,556
"Pourquoi veux-tu soigner ton corps
avec un tel manque de respect ?"
1387
01:19:27,558 --> 01:19:29,925
Je ne savais pas pourquoi.
1388
01:19:29,927 --> 01:19:31,761
Mais maintenant je le fais.
1389
01:19:34,199 --> 01:19:35,966
Vous pensiez probablement que j'avais oublié,
1390
01:19:35,968 --> 01:19:39,369
mais je me souviens de tout
tu m'as fait.
1391
01:19:39,371 --> 01:19:42,272
Parfois, je pensais
peut-être que tu as oublié.
1392
01:19:42,274 --> 01:19:46,409
Mais tu étais un homme adulte
au moment où tu m'as agressé.
1393
01:19:48,080 --> 01:19:50,213
Si vous êtes chrétien,
1394
01:19:50,215 --> 01:19:51,782
et je pense que vous l'êtes,
1395
01:19:51,784 --> 01:19:54,017
alors vous savez ce qui vous attend.
1396
01:19:55,354 --> 01:19:59,690
Bien à vous, petite Katie d'à côté.
1397
01:20:15,675 --> 01:20:17,108
Katie.
1398
01:20:17,110 --> 01:20:18,276
Mlle Matsuo.
1399
01:20:18,278 --> 01:20:20,311
Comment se passe la grande expérience ?
1400
01:20:20,313 --> 01:20:22,280
Excusez-moi?
1401
01:20:22,282 --> 01:20:24,115
La vie sans semestres ?
1402
01:20:24,117 --> 01:20:26,350
Oh, c'est super.
1403
01:20:26,352 --> 01:20:27,719
Bien.
1404
01:20:28,856 --> 01:20:31,223
En fait, je viens de te mentir.
1405
01:20:31,225 --> 01:20:33,785
C'est vraiment très dur.
1406
01:20:35,796 --> 01:20:37,129
Je suis désolé.
1407
01:20:38,532 --> 01:20:39,965
C'est bon.
1408
01:20:39,967 --> 01:20:41,900
Tu sais, je...
Je pense que ça va mieux.
1409
01:20:41,902 --> 01:20:44,570
Je pense que tout ira bien.
1410
01:20:44,572 --> 01:20:46,672
Eh bien, faites attention.
1411
01:20:49,877 --> 01:20:51,777
♪ Avez-vous entendu ♪
1412
01:20:51,779 --> 01:20:55,181
♪ Où j'allais, ma chère ? ♪
1413
01:20:55,183 --> 01:20:57,350
♪ M'as-tu vu ♪
1414
01:20:57,352 --> 01:21:01,421
♪ Marcher sur cette route ? ♪
1415
01:21:02,757 --> 01:21:05,658
♪ Et tu comprends ♪
1416
01:21:05,660 --> 01:21:09,028
♪ C'est ma vie (Pas clair) ♪
1417
01:21:09,030 --> 01:21:11,397
♪ Et non, bébé ♪
1418
01:21:11,399 --> 01:21:13,333
♪ Tu sais que je ne suis pas très vieux ♪
1419
01:21:13,335 --> 01:21:17,237
Eh bien, si ce n'est pas l'un des
mes personnes préférées au monde.
1420
01:21:17,239 --> 01:21:19,505
C'est moi.
1421
01:21:20,508 --> 01:21:22,476
Qu'est-ce qui ne va pas?
1422
01:21:23,412 --> 01:21:25,312
Je voulais juste venir te dire bonjour.
1423
01:21:25,314 --> 01:21:27,147
Je ne le crois pas.
1424
01:21:27,149 --> 01:21:30,150
Entrez. Dis-moi
qu'est-ce qui t'arrive.
1425
01:21:35,558 --> 01:21:37,524
J'ai besoin de conseils.
1426
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
D'accord.
1427
01:21:43,299 --> 01:21:46,800
Mais je veux te parler
à propos de quelque chose en premier.
1428
01:21:49,873 --> 01:21:53,308
Je n'ai pas arrêté pour la raison que j'ai dite.
1429
01:21:53,310 --> 01:21:57,045
Le fiancé de ma mère a découvert ça
vous êtes un délinquant sexuel reconnu coupable.
1430
01:22:00,984 --> 01:22:03,485
Cela m'est venu à l'esprit.
1431
01:22:08,892 --> 01:22:10,859
Je voulais te dire la vérité,
1432
01:22:10,861 --> 01:22:14,062
mais ma mère m'aurait puni
jusqu'à la fin des temps.
1433
01:22:14,064 --> 01:22:16,198
Elle avait peur pour toi.
1434
01:22:16,200 --> 01:22:19,001
Eh bien, bonjour, je suis une fille.
1435
01:22:19,003 --> 01:22:21,037
Mais tu es là maintenant.
1436
01:22:22,907 --> 01:22:24,941
Qu'est-ce qui a changé ?
1437
01:22:26,210 --> 01:22:27,877
J'ai besoin de ta sagesse.
1438
01:22:28,913 --> 01:22:31,547
Mais je veux savoir
quel était votre crime.
1439
01:22:34,118 --> 01:22:35,484
Pourquoi?
1440
01:22:35,486 --> 01:22:37,920
J'ai besoin de savoir.
1441
01:22:44,964 --> 01:22:47,230
(Glenn soupirant)
1442
01:22:47,232 --> 01:22:48,999
C'était il y a longtemps.
1443
01:22:51,870 --> 01:22:54,037
S'il te plaît?
1444
01:22:54,039 --> 01:22:55,639
(Expirant)
1445
01:22:56,675 --> 01:22:58,141
Puis-je en avoir un ?
1446
01:23:01,113 --> 01:23:02,546
Tu fumes ?
1447
01:23:02,548 --> 01:23:05,482
je suis ce qui est connu
dans Nicotine Anonyme
1448
01:23:05,484 --> 01:23:07,417
comme un périodique.
1449
01:23:07,419 --> 01:23:09,019
Je commence et j'arrête.
1450
01:23:10,824 --> 01:23:12,957
Pour le moment, je suis indécis.
1451
01:23:12,959 --> 01:23:14,759
Asseyez-vous.
1452
01:23:20,066 --> 01:23:21,599
Ah, ça y est.
1453
01:23:23,269 --> 01:23:25,336
(Reniflant)
1454
01:23:25,338 --> 01:23:26,904
(Soupir)
1455
01:23:28,775 --> 01:23:30,608
Par où dois-je commencer ?
1456
01:23:34,447 --> 01:23:36,147
Quand j'avais ton âge, Katie,
1457
01:23:36,149 --> 01:23:38,751
J'étais très en colère,
1458
01:23:38,753 --> 01:23:41,520
sale travail.
1459
01:23:41,522 --> 01:23:43,655
J'étais rarement propre ou sobre.
1460
01:23:43,657 --> 01:23:45,424
J'avais les cheveux jusqu'ici
et une barbe pleine,
1461
01:23:45,426 --> 01:23:47,092
croyez-le ou non.
1462
01:23:47,094 --> 01:23:50,863
Et quand j'avais 19 ans
J'ai été arrêté pour avoir vendu de la drogue.
1463
01:23:50,865 --> 01:23:55,601
Donc, pour éviter la prison
Je me suis enrôlé dans l'armée.
1464
01:23:55,603 --> 01:23:57,970
Et je suis resté défoncé tout le temps.
1465
01:23:57,972 --> 01:24:00,205
Eh bien, surprise, surprise,
je me fais arrêter
1466
01:24:00,207 --> 01:24:02,908
et libéré de façon déshonorante
et renvoyé chez lui.
1467
01:24:02,910 --> 01:24:06,279
Et je suis resté à l'écart des ennuis
depuis très longtemps,
1468
01:24:06,281 --> 01:24:08,281
jusqu'à une nuit
Je me suis saoulé
1469
01:24:08,283 --> 01:24:11,785
et s'est présenté à la maison
d'une femme que j'ai connue
1470
01:24:11,787 --> 01:24:13,353
qui était une prostituée.
1471
01:24:13,355 --> 01:24:14,721
Pas celui que je pouvais me permettre,
1472
01:24:14,723 --> 01:24:17,824
mais elle avait un faible pour les vétérinaires.
1473
01:24:17,826 --> 01:24:19,426
Et la dernière chose dont je me souviens, c'est :
1474
01:24:19,428 --> 01:24:23,229
elle a sorti une bouteille
de rhum et une tablette d'acide.
1475
01:24:23,231 --> 01:24:25,565
Alors quand je me suis réveillé en prison
le lendemain matin,
1476
01:24:25,567 --> 01:24:28,368
Je n'avais pas d'autre choix que de prendre
sa parole pour ce qui s'est passé.
1477
01:24:28,370 --> 01:24:33,007
Et le mot du médecin des urgences,
bien sûr.
1478
01:24:33,009 --> 01:24:34,508
(Soupir)
1479
01:24:34,510 --> 01:24:39,013
Je ne l'ai pas violée de la même manière
1480
01:24:39,015 --> 01:24:41,182
que la plupart des gens feraient
définir ce terme,
1481
01:24:41,184 --> 01:24:43,918
mais c'était très, euh,
1482
01:24:43,920 --> 01:24:46,921
agression sexuelle cruelle,
1483
01:24:46,923 --> 01:24:49,023
et j'en ai payé le prix.
1484
01:24:53,729 --> 01:24:58,733
Maintenant, dis-moi ce qui ne va pas chez toi.
1485
01:24:58,735 --> 01:25:01,069
Je suis enceinte.
1486
01:25:06,276 --> 01:25:08,543
Hmm.
1487
01:25:08,545 --> 01:25:11,680
KATIE : Je suis juste...
Je suis trop jeune pour avoir un bébé.
1488
01:25:11,682 --> 01:25:15,317
Et je sais... je sais que je devrais
avorter.
1489
01:25:15,319 --> 01:25:18,086
Mais les jours passent,
1490
01:25:18,088 --> 01:25:19,688
et je ne prends pas de rendez-vous.
1491
01:25:19,690 --> 01:25:21,423
(Soupir)
1492
01:25:22,826 --> 01:25:27,063
C'est juste que... je pense que j'ai peur
partir seul.
1493
01:25:27,065 --> 01:25:29,505
Je pense que c'est plus que ça.
1494
01:25:32,036 --> 01:25:34,637
Je pense que tu as vraiment peur d'y aller.
1495
01:25:34,639 --> 01:25:36,639
Et pour cause.
1496
01:25:36,641 --> 01:25:39,642
Parce que si tu fais ça,
1497
01:25:39,644 --> 01:25:43,846
on ne sait pas comment
vous le ressentirez plus tard.
1498
01:25:43,848 --> 01:25:46,516
Vous avez peur de le regretter.
1499
01:25:46,518 --> 01:25:48,918
Peut être.
1500
01:25:51,055 --> 01:25:55,025
Mais tu sais, très peu de gens
1501
01:25:55,027 --> 01:25:57,928
jamais regretter d'avoir eu un enfant.
1502
01:25:59,465 --> 01:26:01,266
Est-ce vrai ? Absolument.
1503
01:26:02,368 --> 01:26:05,469
Vous voulez un peu plus de sagesse ?
Pas de frais supplémentaires.
1504
01:26:05,471 --> 01:26:07,271
S'il te plaît.
1505
01:26:07,273 --> 01:26:10,207
Arrêtez immédiatement de boire et de fumer.
1506
01:26:10,209 --> 01:26:14,378
Et tu ne dois jamais en voir
de ces hommes plus jamais.
1507
01:26:14,380 --> 01:26:16,046
Larguer Paul ?
1508
01:26:16,048 --> 01:26:18,015
Non, non, il va paniquer.
1509
01:26:18,017 --> 01:26:19,817
S'il te plaît, s'il te plaît, Katie, écoute-moi.
1510
01:26:19,819 --> 01:26:22,554
Quand un homme marié
1511
01:26:22,556 --> 01:26:25,823
a une liaison avec
une belle et jeune fille,
1512
01:26:25,825 --> 01:26:27,225
peu importe ce qu'il ressent
pour cette fille,
1513
01:26:27,227 --> 01:26:29,060
il est toujours soulagé
quand c'est fini
1514
01:26:29,062 --> 01:26:32,030
parce qu'il sait qu'il joue
un jeu dangereux,
1515
01:26:32,032 --> 01:26:34,933
et il a de la chance de s'en sortir vivant.
1516
01:26:37,370 --> 01:26:38,970
Il ne m'aime pas ?
1517
01:26:38,972 --> 01:26:41,573
Pas comme tu le penses.
1518
01:26:41,575 --> 01:26:43,608
Mais si je laisse tomber Paul,
1519
01:26:43,610 --> 01:26:46,110
alors je perds mon emploi.
1520
01:26:49,183 --> 01:26:52,918
Eh bien, tu peux toujours revenir
et je travaille ici.
1521
01:26:52,920 --> 01:26:55,487
Ouais, ma mère me tuerait.
1522
01:26:55,489 --> 01:26:57,923
Tu n'as pas besoin d'elle
autorisation plus.
1523
01:26:57,925 --> 01:26:59,225
Vous êtes un adulte.
1524
01:26:59,227 --> 01:27:00,693
Elle me virerait de la maison...
1525
01:27:00,695 --> 01:27:02,761
Tu sais quoi ?
Il se trouve qu'il y a
1526
01:27:02,763 --> 01:27:04,964
une pièce vide au dessus de mon garage,
1527
01:27:04,966 --> 01:27:06,966
et vous y êtes les bienvenus,
sans loyer.
1528
01:27:09,070 --> 01:27:12,738
Vous devez commencer à faire votre
propres décisions, jeune femme.
1529
01:27:12,740 --> 01:27:14,474
Maintenant, allez.
Je dois fermer.
1530
01:27:14,476 --> 01:27:15,942
Et je t'emmènerai.
1531
01:27:18,747 --> 01:27:20,580
Avez-vous lu de bons livres récemment ?
1532
01:27:20,582 --> 01:27:23,717
KATIE :
Non, même pas une mauvaise.
1533
01:27:23,719 --> 01:27:25,986
Mais j'ai en quelque sorte écrit.
1534
01:27:27,489 --> 01:27:29,823
Je pensais que tu serais fier de ça
J'ai un blog.
1535
01:27:31,226 --> 01:27:34,394
J'aime que ce soit créatif
et que c'est verbal.
1536
01:27:34,396 --> 01:27:37,464
Ce que je n'aime pas c'est
que c'est public.
1537
01:27:37,466 --> 01:27:40,700
Votre génération est accro
au garde-à-vous.
1538
01:27:40,702 --> 01:27:42,169
(Les clés claquent)
1539
01:27:42,171 --> 01:27:43,838
Je sais.
1540
01:27:43,840 --> 01:27:45,172
C'est comme si nous voulions tous être célèbres,
1541
01:27:45,174 --> 01:27:46,707
même si nous ne sommes bons en rien.
1542
01:27:46,709 --> 01:27:48,075
Précisément.
1543
01:27:48,077 --> 01:27:49,944
Tu es sûr que je ne peux pas t'emmener ?
1544
01:27:49,946 --> 01:27:52,313
J'aime marcher.
1545
01:27:52,315 --> 01:27:54,348
Très bien, alors.
1546
01:27:57,220 --> 01:27:58,953
Merci pour tous les conseils.
1547
01:27:58,955 --> 01:28:00,821
Vous êtes les bienvenus.
1548
01:28:21,445 --> 01:28:23,512
Quelque chose d'autre que vous pourriez envisager.
1549
01:28:25,916 --> 01:28:28,250
Je peux comprendre ce que tu ressens,
1550
01:28:28,252 --> 01:28:30,719
comment tu penses que tu n'es pas prêt
être mère.
1551
01:28:30,721 --> 01:28:33,722
Mais ayez le bébé quand même.
1552
01:28:33,724 --> 01:28:35,591
Quel est le mal ?
1553
01:28:37,696 --> 01:28:41,097
Je l'élèverai comme le mien, et toi
pouvez aller et venir à votre guise.
1554
01:28:41,099 --> 01:28:44,300
Tu peux être autant une mère
comme vous voulez l'être.
1555
01:28:51,776 --> 01:28:53,643
(Le gazouillis de l'alarme de voiture)
1556
01:28:56,448 --> 01:28:59,382
Si je ne fais pas ce que tu veux,
1557
01:28:59,384 --> 01:29:02,653
alors pourrais-je encore travailler ici
et vivre avec toi ?
1558
01:29:05,391 --> 01:29:08,125
Bien sûr.
1559
01:30:18,933 --> 01:30:20,900
KATIE, NARRANT : Je tiens à remercier
tous ceux qui m'ont écrit pour me le dire
1560
01:30:20,902 --> 01:30:23,836
Je suis un tueur de bébé même si
Je n'ai même pas décidé
1561
01:30:23,838 --> 01:30:26,173
ce que je vais faire encore.
1562
01:30:45,160 --> 01:30:47,294
(L'eau du bain coule)
1563
01:31:00,009 --> 01:31:01,642
(Coupe l'eau)
1564
01:31:10,153 --> 01:31:12,386
Si j'emménage avec Glenn,
1565
01:31:12,388 --> 01:31:14,889
c'est le début
de ma vie d'adulte.
1566
01:31:14,891 --> 01:31:17,658
Tout seul
pour la première fois.
1567
01:31:19,263 --> 01:31:22,331
C'est le moment idéal
pour arrêter de bloguer.
1568
01:31:29,039 --> 01:31:31,206
Puis-je le faire ?
1569
01:31:31,208 --> 01:31:34,710
Vivez simplement sans décrire
tout ce que je fais ?
1570
01:31:34,712 --> 01:31:39,581
Puis-je annuler mon émission de téléréalité
et devenir une meilleure personne ?
1571
01:31:39,583 --> 01:31:42,217
Les êtres humains rêvent-ils jamais
une toute nouvelle vie
1572
01:31:42,219 --> 01:31:43,852
et le réaliser ?
1573
01:31:43,854 --> 01:31:46,656
Ou est-ce qu'ils reviennent toujours
à la façon dont ils étaient ?
1574
01:31:50,862 --> 01:31:53,496
Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon
pour le savoir.
1575
01:31:53,498 --> 01:31:57,567
Dites au revoir à tous
de toi et vis simplement.
1576
01:31:57,569 --> 01:31:59,536
Vraiment en direct.
1577
01:32:04,242 --> 01:32:06,442
CAROLINE :
Je m'appelle Carol Granthum.
1578
01:32:06,444 --> 01:32:08,511
Je suis la mère d'Amy Granthum,
1579
01:32:08,513 --> 01:32:12,515
que vous connaissez sous le nom de Katie Kampenfelt.
1580
01:32:14,353 --> 01:32:17,087
Quelques minutes après la publication
son dernier blog,
1581
01:32:17,089 --> 01:32:20,491
quelqu'un s'appelle Amy de
un numéro bloqué.
1582
01:32:20,493 --> 01:32:24,395
L'appel a duré une minute
et 38 secondes.
1583
01:32:29,435 --> 01:32:31,101
Quelques minutes plus tard
1584
01:32:31,103 --> 01:32:35,339
Amy est montée dans sa voiture et est partie
1585
01:32:35,341 --> 01:32:37,741
et je ne suis jamais revenu.
1586
01:32:37,743 --> 01:32:41,279
Personne n'a été vu ou entendu
d'elle depuis.
1587
01:32:47,054 --> 01:32:49,588
Elle n'a pas retiré d'argent
de la banque
1588
01:32:49,590 --> 01:32:52,724
ou même utilisé son téléphone portable.
1589
01:32:52,726 --> 01:32:56,728
La police croit la personne
qui a appelé Amy ce soir-là
1590
01:32:56,730 --> 01:33:00,265
pourrait très bien détenir la clé
où elle se trouve.
1591
01:33:02,402 --> 01:33:03,735
(Saisie)
1592
01:33:03,737 --> 01:33:06,404
J'écris parce que j'ai besoin de votre aide.
1593
01:33:06,406 --> 01:33:09,609
Veuillez continuer à lire.
1594
01:33:09,611 --> 01:33:13,546
J'ai engagé un détective privé.
1595
01:33:13,548 --> 01:33:17,083
Il a interrogé tout le monde
dans la vie d'Amy.
1596
01:33:17,085 --> 01:33:18,884
Il leur a montré son blog.
1597
01:33:21,956 --> 01:33:25,891
Pour cacher son identité,
elle a changé de nom et de détails.
1598
01:33:27,929 --> 01:33:29,762
(Pas de son)
1599
01:33:31,132 --> 01:33:32,598
Son petit ami Aiden
1600
01:33:32,600 --> 01:33:35,902
dit tout ce qu'Amy a écrit
à son sujet est vrai.
1601
01:33:35,904 --> 01:33:38,338
Il a un caractère épouvantable,
1602
01:33:38,340 --> 01:33:41,742
mais il insiste sur le fait que
il ne lui ferait jamais de mal.
1603
01:33:44,713 --> 01:33:47,581
Dan n'est pas réellement
un professeur d'université.
1604
01:33:47,583 --> 01:33:49,683
Il gère un club vidéo.
1605
01:33:49,685 --> 01:33:52,819
Il dit la description d'Amy
de leur relation
1606
01:33:52,821 --> 01:33:54,721
était en grande partie exact,
1607
01:33:54,723 --> 01:33:57,791
mais qu'elle ne lui a jamais dit
elle était enceinte.
1608
01:34:01,464 --> 01:34:03,131
Le couple pour lequel elle travaille
1609
01:34:03,133 --> 01:34:06,567
contester uniquement le fait le plus important
du blog.
1610
01:34:06,569 --> 01:34:10,371
Le mari nie
toute implication sexuelle.
1611
01:34:15,745 --> 01:34:18,479
Jake Seidler est dévasté.
1612
01:34:18,481 --> 01:34:22,517
Il regrette la cruauté
de son dernier message vocal.
1613
01:34:27,957 --> 01:34:31,894
Noelle, la meilleure amie d'Amy
est un toxicomane.
1614
01:34:31,896 --> 01:34:33,962
Elle a un numéro de téléphone bloqué,
1615
01:34:33,964 --> 01:34:36,632
mais elle dit ça
elle n'a pas appelé Amy
1616
01:34:36,634 --> 01:34:38,967
la nuit où elle a disparu.
1617
01:34:42,239 --> 01:34:44,673
Roy Olson, son patron,
1618
01:34:44,675 --> 01:34:48,010
dit le mot qu'Amy a écrit
à propos de lui, c'est vrai
1619
01:34:48,012 --> 01:34:51,880
sauf qu'il n'a jamais proposé
pour élever son enfant.
1620
01:34:57,189 --> 01:35:01,524
Si l'un de vous a échangé des e-mails
ou appels téléphoniques avec Amy
1621
01:35:01,526 --> 01:35:03,526
dans lequel elle a partagé
toute information
1622
01:35:03,528 --> 01:35:05,462
ça pourrait nous aider
pour la localiser
1623
01:35:05,464 --> 01:35:08,798
s'il vous plaît, s'il vous plaît écrivez
à moi ici.
1624
01:35:13,004 --> 01:35:17,273
Amy est une fille merveilleuse
avec un esprit remarquable.
1625
01:35:17,275 --> 01:35:20,977
Elle est ma vie, tout mon cœur.
1626
01:35:24,150 --> 01:35:25,750
Depuis sa disparition,
1627
01:35:25,752 --> 01:35:27,852
les nuits où je n'arrive pas à dormir
1628
01:35:27,854 --> 01:35:31,555
J'ai lu et relu les messages d'Amy.
1629
01:35:31,557 --> 01:35:34,925
J'ai lu tous vos e-mails
et des commentaires aussi,
1630
01:35:34,927 --> 01:35:37,128
même les plus vicieux d'entre eux.
1631
01:35:37,130 --> 01:35:41,899
Je me demande :
qui voudrait faire du mal à ma fille ?
1632
01:35:41,901 --> 01:35:44,769
J'entends la réponse :
1633
01:35:44,771 --> 01:35:46,470
tout le monde.
1634
01:35:52,513 --> 01:35:56,014
♪ J'ai fait mon temps,
J'ai fait la queue ♪
1635
01:35:56,016 --> 01:35:59,885
♪ J'ai attendu si longtemps ♪
1636
01:35:59,887 --> 01:36:01,920
♪ Formez des cercles ♪
1637
01:36:01,922 --> 01:36:03,255
♪ Canard assis ♪
1638
01:36:03,257 --> 01:36:06,658
♪ J'ai finalement sauté cet étang ♪
1639
01:36:06,660 --> 01:36:10,495
♪ Maintenant, je vis cette année ♪
1640
01:36:10,497 --> 01:36:13,732
♪ Je vais bien le vivre ♪
1641
01:36:13,734 --> 01:36:17,603
♪ Parce que je veux quelque chose de nouveau à offrir ♪
1642
01:36:17,605 --> 01:36:20,907
♪ Dans le spectacle et le récit de ma vie ♪
1643
01:36:20,909 --> 01:36:24,844
♪ Je vais essayer des choses,
Je vais y aller ♪
1644
01:36:24,846 --> 01:36:28,548
♪ Je vais aller jusqu'au bout ♪
1645
01:36:28,550 --> 01:36:31,918
♪ Teste mes limites, je vais m'en sortir ♪
1646
01:36:31,920 --> 01:36:35,922
♪ Et tu ne peux rien dire ♪
1647
01:36:35,924 --> 01:36:39,525
♪ Alors j'y vais à cœur ouvert ♪
1648
01:36:39,527 --> 01:36:41,961
♪ Parce que... ♪
1649
01:36:41,963 --> 01:36:45,599
♪ En ce moment, ma vie commence
clochard-ba-dum ♪
1650
01:36:45,601 --> 01:36:47,000
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪
1651
01:36:47,002 --> 01:36:50,537
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
1652
01:36:50,539 --> 01:36:52,539
♪ Bum-ba-dum ♪
1653
01:36:52,541 --> 01:36:54,474
♪ Bum-bum-bum-ba-dum ♪
1654
01:36:54,476 --> 01:36:57,678
♪ Da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
1655
01:36:57,680 --> 01:37:01,381
♪ Il est temps de partir seul ♪
1656
01:37:01,383 --> 01:37:04,084
♪ C'est enfin mon tour ♪
1657
01:37:04,086 --> 01:37:05,452
♪ C'est mon tour ♪
1658
01:37:05,454 --> 01:37:06,820
♪ Ni bien ni mal ♪
1659
01:37:06,822 --> 01:37:08,589
♪ Parce qu'à partir de maintenant ♪
1660
01:37:08,591 --> 01:37:11,526
♪ Les enjeux sont la façon dont j'apprends ♪
1661
01:37:11,528 --> 01:37:12,861
♪ Hm-hmm ♪
1662
01:37:12,863 --> 01:37:15,897
♪ Et maintenant, j'ai cette année à vivre ♪
1663
01:37:15,899 --> 01:37:19,467
♪ Je vais bien le vivre ♪
1664
01:37:19,469 --> 01:37:23,404
♪ Parce que je veux quelque chose de nouveau à offrir ♪
1665
01:37:23,406 --> 01:37:26,341
♪ Dans le spectacle et le récit de ma vie ♪
1666
01:37:26,343 --> 01:37:29,844
♪ Je vais essayer des choses,
Je vais y aller ♪
1667
01:37:29,846 --> 01:37:33,915
♪ Je vais aller jusqu'au bout ♪
1668
01:37:33,917 --> 01:37:37,218
♪ Teste mes limites, je vais m'en sortir ♪
1669
01:37:37,220 --> 01:37:40,456
♪ Et tu ne peux rien dire ♪
1670
01:37:40,458 --> 01:37:41,857
♪ Oh, whoa ♪
1671
01:37:41,859 --> 01:37:45,060
♪ Alors j'y vais à cœur ouvert ♪
1672
01:37:45,062 --> 01:37:47,296
♪ Parce que... ♪
1673
01:37:47,298 --> 01:37:49,598
♪ En ce moment, ma vie commence ♪
1674
01:37:49,600 --> 01:37:52,902
♪ Oh, whoa ♪
1675
01:37:52,904 --> 01:37:55,571
♪ Mais je sais que tu as peur ♪
1676
01:37:55,573 --> 01:37:57,706
♪ Et c'est dur à supporter ♪
1677
01:37:57,708 --> 01:38:01,543
♪ Que ta petite fille
je viens de franchir la porte ♪
1678
01:38:01,545 --> 01:38:03,579
♪ Elle est partie, elle est partie ♪
1679
01:38:03,581 --> 01:38:06,349
♪ Mais il est temps de voir ♪
1680
01:38:06,351 --> 01:38:08,151
♪ La mauvaise fille, c'est moi ♪
1681
01:38:08,153 --> 01:38:12,989
♪ Et je ne le suis tout simplement pas
ce petit plus ♪
1682
01:38:12,991 --> 01:38:16,860
♪ Oh, whoa ♪
1683
01:38:16,862 --> 01:38:20,997
♪ Je vais essayer des choses,
Je vais y aller ♪
1684
01:38:20,999 --> 01:38:25,635
♪ Je vais aller jusqu'au bout ♪
1685
01:38:25,637 --> 01:38:29,139
♪ Teste mes limites,
Je vais m'envoler ♪
1686
01:38:29,141 --> 01:38:31,975
♪ Et tu ne peux rien dire ♪
1687
01:38:31,977 --> 01:38:33,711
♪ Il n'y a rien que tu puisses dire ♪
1688
01:38:33,713 --> 01:38:37,048
♪ Alors j'y vais à cœur ouvert ♪
1689
01:38:37,050 --> 01:38:39,450
♪ Parce que... ♪
1690
01:38:39,452 --> 01:38:42,787
♪ En ce moment, ma vie commence ♪